1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 ♪ ♪ 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 (milipuko ikivuma, milio) 5 00:00:48,549 --> 00:00:50,134 (kuguna) 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 - (milio ya risasi mbili) -(anaugulia) 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 ♪ ♪ 8 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 ♪ ♪ 9 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 (gumzo lisilo wazi kwa umbali) 10 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 (mazungumzo yasiyoeleweka) 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 GREER: Wakala Ritter. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,704 CIA ina nini kwetu leo? 13 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Luteni Kamanda. 14 00:02:02,206 --> 00:02:04,291 Jua linazama. Tunapaswa kuifikia. 15 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 RITTER: Mateka ni mfanyakazi wa CIA. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 Tunaamini anashikiliwa 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 na vikosi vya serikali ya Syria katika jengo jirani. 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,223 Alama ya simu ni "Randy." Tunakaribia kutoka kusini. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 Tunapaswa kutarajia macho kwetu hapa na hapa. 20 00:02:22,726 --> 00:02:26,105 GREER: Ni wanajeshi wangapi wa Syria tunazungumzia? 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Sina habari hizo. 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Naam, hayo yalikuwa mazungumzo mazuri. 23 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (kicheko chepesi) 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,989 - Wewe ni mcheshi? Je, ndivyo hivyo? -WEBB: Hapana, hapana, hapana. 25 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 Yeye ni punda mwenye akili kidogo tu. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,659 Hapana, hiyo si sawa. Mimi ni punda mwenye akili. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Ndio, yeye ... yeye ni zaidi ya mbabe. 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 -Oh. -(ananong'ona): Ndio. 29 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 RITTER: Hebu tusogee. 30 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 (kulia ng'ombe) 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 (mazungumzo yasiyoeleweka) 32 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 - (milio ya risasi iliyonyamazishwa) -(mtu anaguna, kugonga mwili) 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 GREER: Tatu, mbili, moja. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 (mlipuko) 35 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 - (milio ya risasi mbili) -(mtu anaugulia, kugonga mwili) 36 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 - (wanawake wanapiga kelele, wakihema) - (milio ya risasi) 37 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 (anaugulia) 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 - (kupiga kelele zisizo wazi) - (mlipuko wa mlipuko) 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 - (mlio wa sauti ya juu) - (wanaume wakiugua) 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,931 Wazi! 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,102 (kuhema) 42 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Utambulisho wa mateka umethibitishwa. 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,564 Ni yeye. 44 00:03:50,648 --> 00:03:51,815 Hebu tusogee. 45 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 -Ni nini kuzimu hii, Ritter? -WEBB: Nimekupata, jamani. 46 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Hawa ni wanajeshi wa zamani wa Urusi. 47 00:03:56,987 --> 00:04:00,074 Ulisema jeshi la Syria, sio Warusi. 48 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Sioni Warusi yoyote. 49 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Sawa, tunangoja nini? Twende zetu. 50 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Hebu tusogee. 51 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 JOHN: RPG! 52 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 -Rudi! - Chukua kifuniko! 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 (kupiga kelele, kupiga kelele) 54 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 (kuugulia) 55 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 (kuguna, kuhema) 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 (Kukohoa kwa mbali zaidi) 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 (kuguna kwa uchungu) 58 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Zaidi! 59 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 (Kukohoa kwa mbali zaidi) 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,425 (kuhema, kulia) 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Tumemshusha mtu. Tunahitaji uchimbaji. 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Kipaumbele ni kumlinda mateka. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Tunakutana kwenye exfil. Tusogee! 64 00:05:09,059 --> 00:05:10,978 Subiri! 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,106 - (milio ya risasi) - (kuhema) 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 (askari wakipiga kelele kwa Kirusi) 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Mshiriki wa timu Russell amekufa! 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 Msogeze kwenye exfil! 69 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 (askari wakipiga kelele kwa Kirusi) 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 Kuvuta sigara! (kuguna) 71 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 (mlio wa bomu la moshi) 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 (kuguna) 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 - (milio ya risasi) - (askari wakipiga kelele kwa Kirusi) 74 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 -(anaugulia) -(milio ya risasi inaendelea) 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 (kuguna) 76 00:05:43,761 --> 00:05:47,097 PMCs, transpo ya Kirusi. 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,390 Ritter alisema uwongo. 78 00:05:48,474 --> 00:05:49,808 Hii si nyumba salama. 79 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 Ni ghala la silaha la Urusi. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Ndiyo, hakuna shit. 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Moto kwenye shimo. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 (wanaume wakipiga kelele) 83 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 Juu yangu. 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Umepata mgongo wako. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 86 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 -(anaugulia) - (kupiga kelele kwa Kirusi) 87 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 (kuguna na kulia) 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 ♪ ♪ 89 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 (kuguna, kuhema) 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 GREER: Ritter, waeleze Warusi! 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 Hawakuwa wakandarasi tu. Walikuwa wanajeshi wa Urusi. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Lakini ulijua hilo, sivyo? 93 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 MAN (kwenye redio): Thibitisha lengo. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Eagle Sita. Ndio, lengo limethibitishwa. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Inahitaji mgomo wa hewa kwenye gridi ya taifa 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Novemba Papa sita saba tano mbili tisa sifuri. 97 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Nilipaswa kufahamishwa kikamilifu. 98 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 Warusi waliuawa mmoja wa wanaume wangu. 99 00:07:41,295 --> 00:07:43,005 Naam, hiyo ndiyo kazi, mpenzi. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 - Ndio, ujinga. - (akiongea kwa sauti kubwa) 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 Simama chini. Fanya hivyo, Mkuu Mwandamizi. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 -Sasa. -RITTER: Unafanya nini? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,599 Attaboy! 104 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 (kombora linaruka) 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 ♪ ♪ 106 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 ("Mungu wangu, Uhuru wangu, Nyumba yangu" na Martha Bass akicheza) 107 00:08:26,965 --> 00:08:29,760 Unataka kusikia kitu cha kimapenzi? 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,596 Ndio? Hiyo ni nini? 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,306 (ananong'ona): Huyu si mtoto wako. 110 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 (kucheka) 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,895 Lo, wewe mwenye damu baridi. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,774 Sikiliza, utaegesha kitako chako papa hapa kwenye kochi hili. 113 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 (anacheka): Baridi. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 - (anacheka) -Wewe kichaa. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 - (anaongea kimya kimya) - Hapana, yote ni nzuri. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 Nitaenda kukuletea kitu. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,659 (anaugulia) Sawa. 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Unataka maji? 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,537 Lo, nataka mvinyo. 120 00:08:57,621 --> 00:08:59,539 Sawa, nitakunywa chai ya barafu. 121 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Sawa, hiyo ni bora zaidi. 122 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 Na sukari kidogo. 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Nimekupata. 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 Ndio, wanahitaji hiyo, lakini pia tunapaswa kufahamu 125 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 mbona wanaigiza sana. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Tunapaswa, kama, kuwasaidia walimu hawa 127 00:09:14,096 --> 00:09:15,514 - katika shule za umma. -Mm-hmm. 128 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 -Halo. - Ah, mtoto, nilikuwa karibu 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 -kukuletea. - Hapana, hapana, ni sawa. 130 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 Dada Easton alikuwa kuzima sikio langu, 131 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 (anacheka): kwa hivyo ni salama zaidi hapa. 132 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 -(Mchungaji Magharibi anacheka) - Ndio, hiyo ni ukweli. 133 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 MAGHARIBI: Alikupata, sivyo? 134 00:09:24,648 --> 00:09:25,691 (anacheka) 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Pam amekuwa akituambia umejipata 136 00:09:27,234 --> 00:09:28,360 kazi mpya ya kupendeza, sawa? 137 00:09:28,443 --> 00:09:30,404 Kweli, hapana, amekuwa alitoa kazi hiyo. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,281 - Bado hajachukua. -Oh. 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 Ni, uh... ni usalama wa kibinafsi. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Saa nzuri, malipo mazuri. 141 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Mm-hmm. 142 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 Kweli, ni hatua kubwa, kustaafu kutoka jeshi. 143 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 (anacheka) 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 -Unastahili lini tena? -Oh. 145 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 - Mwezi ujao, tarehe 17. -Oh, mwezi ujao, tarehe 17. 146 00:09:49,298 --> 00:09:51,133 Loo, jamani, nakumbuka tulipokuwa na yetu ya kwanza. 147 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 Ee Mungu wangu, unafikiria kupigana hukuzuia usiku kucha, 148 00:09:54,094 --> 00:09:56,388 wewe subiri tu yule mcheshi mdogo anapata njaa. 149 00:09:56,471 --> 00:09:58,932 (kicheko) 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,642 Atakuangusha. 151 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Ni msichana. 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Msichana. Lo, sasa uko kwenye shida. 153 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 (anacheka) 154 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 - (wote wakitoa sauti za kufoka) - (muziki wa katuni hucheza kwenye TV) 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 - Moja ya haya? -MWANAMKE: Umemaliza? 156 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Babe, unaweza kunisaidia toa takataka, tafadhali? 157 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 -Ndiyo. - Ndio, hakika. 158 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 (mwanamke akiongea kimya) 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Baba, umesema ungecheza Twister! 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,047 Sawa, sawa, nipe sekunde moja tu. 161 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 - (watoto wanacheka) - (gari inakaribia) 162 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 (msichana anapiga kelele) 163 00:10:37,804 --> 00:10:39,431 (matairi yanapiga kelele) 164 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 (anapumua) 165 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 (Pam anahema sana) 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,332 (anacheka) 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Unakumbuka usiku huu? 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 Ndio, nakumbuka hiyo nguo na viatu hivyo. 169 00:11:11,505 --> 00:11:12,839 (Pam anacheka) 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Nakumbuka nywele zako. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 (anacheka) 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 - (pembe zinapiga honi) - (muziki wa nchi unacheza) 173 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Niko njiani. Nimekwama tu kwenye... 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,310 Yesu, mwanadamu, njoo! 175 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 MWANAMKE (kwa simu): Unatoka wapi? 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Um... 177 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 Nilikuwa kwa Happy na baadhi ya wavulana. 178 00:11:31,858 --> 00:11:34,277 (anadhihaki) Usiku mwingine wa wavulana na SEAL zako za Navy? 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,071 Babe, tafadhali, usianze. 180 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 (honi za pembe) 181 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 Nini...? 182 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 (kwa simu): Mtoto? Hujambo? 183 00:11:42,119 --> 00:11:43,829 Hujambo? 184 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 (muziki wa nchi unaendelea) 185 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 Nini kilitokea? 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,918 JOHN: Vipi msichana wangu? 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 (anapumua) Mjamzito. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,339 Unapaswa kujaribu. 189 00:11:54,423 --> 00:11:58,051 -(anapumua) -Oh, kwa kweli, nilikuwa kuzungumza juu ya msichana wangu mwingine. 190 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 -Oh. Samahani. -Mm-hmm. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Kwa hivyo, nini, unafanya vizuri, mtoto? 192 00:12:02,264 --> 00:12:04,307 Baba hawezi kusubiri ili uweze kufika hapa. 193 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Tumechagua chumba chako. 194 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Ndio, subiri. Hiyo ilikuwa nini? 195 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Oh. Anasema atakuwa msichana wa baba. 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 -Oh, Mungu, nina shaka. -Ndio. Mm-hmm. 197 00:12:13,859 --> 00:12:15,652 (anacheka): Ni wawili dhidi ya mmoja. 198 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 Unajua nini? Ninajitoa. 199 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Ninajua wakati ninazidiwa. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,074 (John anapumua) 201 00:12:21,158 --> 00:12:24,828 Ugh. (anapumua sana) 202 00:12:28,915 --> 00:12:30,584 Sasa, unajua ... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,796 ...ni kiasi gani inaniwasha unapovaa soksi zangu, sivyo? 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 205 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 Na umewashika. 206 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 -Mm-mm. -Mm-hmm. 207 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 John, hapana, ninahitaji sana kwenda kulala usiku wa leo. 208 00:12:42,012 --> 00:12:43,930 Hapana, najua, wewe ... unaweza kwenda kulala. 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 -(anacheka): Hapana. -I tu ... Itakuwa haraka. 210 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 - Itakuwa haraka. Naahidi. -Hapana. 211 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 Mm, acha. 212 00:12:48,602 --> 00:12:50,645 -Nakupenda. - Nakupenda pia. 213 00:12:50,729 --> 00:12:53,148 Kwaheri. 214 00:12:53,231 --> 00:12:56,193 Na usikae chini usiku kucha kusikiliza muziki. 215 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 Naahidi. 216 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 (anapumua) 217 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 (juu ya vipokea sauti vya masikioni): ♪ Naenda zangu ♪ 218 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 ♪ Nenda zako ♪ 219 00:13:04,951 --> 00:13:07,537 ♪ Natumai tunaweza kutengeneza njia ♪ 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,956 ♪ Mambo kama haya kufifia ♪ 221 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 ♪ Nilipata yangu... ♪ 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 ♪ ♪ 223 00:13:32,854 --> 00:13:35,190 (muziki unaendelea juu ya vichwa vya sauti) 224 00:13:35,273 --> 00:13:37,609 ♪ haikuwa kwenye menyu lakini ilikuwa kwenye sahani ♪ 225 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ♪ Nilikula na ninachukia, Sipendi ladha ♪ 226 00:13:40,529 --> 00:13:44,074 ♪ Mbaya, nyakati zote nzuri kutoka wiki iliyopita ♪ 227 00:13:44,157 --> 00:13:46,660 ♪ Endelea kurudi kuninyanyasa ♪ 228 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 ♪ Wewe mpenzi mzuri, wewe mpenzi mzuri ♪ 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 ♪ Unapenda kama tayari tuna damu ♪ 230 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 ♪ Wanasema, kwa nini wapumbavu ♪ 231 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 ♪ Kila mara mfukuze mtu ambaye ♪ 232 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 ♪ Kuwafanya kuwa nyeusi na bluu? ♪ 233 00:14:04,719 --> 00:14:08,974 ♪ Vunja moyo wangu, usiniache huru ♪ 234 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ♪ Wakati wote... ♪ 235 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 (kupiga kelele) 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 - (kupiga kelele) - (muziki unasimama) 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 (kucheza) 238 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 (kubonyeza kubadili) 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 ♪ ♪ 240 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 (mlango wa mbali unafunguliwa) 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 ♪ ♪ 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 (mlango unagongwa kimya kimya) 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 (milio ya risasi iliyonyamazishwa) 244 00:15:49,866 --> 00:15:51,493 niko tayari. 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 (milio ya risasi iliyonyamazishwa) 246 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 - (milio ya risasi) - (mwanaume anaguna) 247 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 (kuguna dhaifu) 248 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 (wote wawili wakiguna, wakihema kwa nguvu) 249 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 - (mibofyo ya bunduki) - (kuhema) 250 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 (kuunguruma kwa uchungu) 251 00:17:14,409 --> 00:17:16,077 (mtu akiguna kwa bidii) 252 00:17:21,458 --> 00:17:23,126 (mlango unafunguliwa) 253 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 (kuguna) 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (kuhema) 255 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 (kuunguruma kwa uchungu) 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 Pam. 257 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 (kuguna, kuhema) 258 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Pam. 259 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 Mtoto? 260 00:18:02,791 --> 00:18:04,417 Pam. 261 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 Hapana. 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Hapana. 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 (anapumua polepole) 264 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 (mazungumzo yasiyoeleweka) 265 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 Tunachojua ni watu watatu wamekufa 266 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 na Chifu Mwandamizi Kelly yuko katika hali mbaya, 267 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 hakuna uwezekano wa kuvuta. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 Pia aliyeuawa ni mke wake. 269 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Uh, Kelly ni mwanachama wa tatu wa kitengo cha Operesheni Maalum 270 00:19:02,851 --> 00:19:05,228 kushambuliwa katika saa 24 zilizopita. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 FBI imetoa iliyobaki wanachama wa timu na familia zao 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 upatikanaji wa usalama na ulinzi wa ulinzi. 273 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 Tunapaswa kuwa macho kwa ukweli kwamba 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,445 hizi SEAL zinajipata katika ulimwengu wote wa shida. 275 00:19:14,529 --> 00:19:16,781 Madawa ya kulevya, silaha, habari. 276 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Na ukizingatia hilo, tunachukua 277 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 kila hali inayowezekana kuzingatia. 278 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 -Ndiyo. - Hiyo ndiyo yote muhimu. -GREER: Ritter! 279 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Kuzimu ilikuwa nini 280 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 "kila hali inayowezekana" ujinga huko? 281 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Wanaume wangu hawakuwa wachafu, na wewe unajua. 282 00:19:32,255 --> 00:19:34,173 Hadithi nzima ni nini? 283 00:19:34,257 --> 00:19:35,842 Na usinidhulumu, Ritter. 284 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 Leo sio siku yake. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Tunaiangalia. 286 00:19:43,308 --> 00:19:47,478 Jinsi ya kuja mara zote mbili ulimwengu wangu umeenda shit, 287 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 umesimama katikati yake? 288 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Bahati nzuri tu, nadhani. 289 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 (kusukuma hewa kwa kasi) 290 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 ♪ ♪ 291 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 (mluzi wa upepo) 292 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 (mlio wa haraka) 293 00:20:37,695 --> 00:20:39,656 Nahitaji daktari! 294 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 Msimbo wa bluu! 295 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 - Angalia mapigo yake. - BP inashuka. 296 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 -Anza kukandamiza kifua. -Nimekupata. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 (anaguna kwa upole) 298 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 (fuatilia mlio kwa kasi) 299 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 Mtoto. 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 (fuatilia mlio haraka) 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,960 (anavuta pumzi kwa kina, akishusha pumzi) 302 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 (hushusha pumzi) 303 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 Unajua nani yuko nyuma yake? 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,893 sijui. 305 00:21:54,981 --> 00:21:56,899 Faida. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 Walikuwa wazuri. 307 00:22:02,780 --> 00:22:04,323 (John anaugulia kwa upole) 308 00:22:06,325 --> 00:22:08,619 Mwanaume waliyempata chumbani kwangu... 309 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Sikumuua. 310 00:22:16,627 --> 00:22:19,213 Alikuwa tayari amekufa nilipofika huko. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,720 (John anaguna) 312 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Mmoja alitoka. 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Ninachohitaji... 314 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 ... ni jina. 315 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Nipe jina. 316 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 Hata kama ningejua... 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 ... unajua siwezi kufanya hivyo. 318 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 (huvuta pumzi, huvuta pumzi) 319 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 (mlango unafunguliwa) 320 00:23:12,558 --> 00:23:15,770 Ni sehemu gani ya "tafadhali gonga" haikuwa wazi? 321 00:23:18,648 --> 00:23:20,900 Samahani, Mheshimiwa Katibu. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 Samahani, bwana. 323 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Hakuna haja. 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Ningekuwa nimekatishwa tamaa na chochote kidogo. 325 00:23:31,244 --> 00:23:32,787 Kazi maalum kwa DoD. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,288 Inavutia. 327 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Umepata hata dirisha. 328 00:23:39,001 --> 00:23:40,795 Tafadhali. 329 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Nilifanya kazi na mjomba wako. 330 00:23:46,092 --> 00:23:49,137 Jim Greer yuko kuzimu moja ya upasuaji. 331 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Ukisema hivyo bwana. 332 00:23:53,349 --> 00:23:56,811 Anazungumza sana juu yako na hukumu yako. 333 00:23:58,146 --> 00:24:01,691 Ndiyo maana ningependa kuzungumza nawe kuhusu John Kelly. 334 00:24:04,402 --> 00:24:07,822 Kamanda wa Luteni, kwa maoni yako, 335 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 Kelly anaweza kuaminiwa hadi lini? 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ♪ ♪ 337 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 GUTIERREZ: Unajua drill. 338 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Shinikizo la kifua hadi 15. Twende zetu. 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 (kuguna) 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,729 (kukaza) 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 ♪ ♪ 342 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 UDONGO: Luteni Kamanda, ingia. 343 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 RITTER: Uh... (anasafisha koo) 344 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 Mheshimiwa Katibu, heshima zote zinazostahili, mkurugenzi aliweka wazi 345 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Nilikuwa nikueleze wewe na wewe tu. 346 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 UDONGO: Hmm. 347 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Chukua kiti. 348 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Niliomba CIA wanipe maelezo 349 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 juu ya hali hiyo kuhusiana na wanaume wako. 350 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Nilidhani ungependa kuwapo. 351 00:25:15,973 --> 00:25:17,475 Asante, bwana. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Yuri Zelin. 353 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Mwana wa Nikolay Zelin, mkuu wa FSB. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,491 Huyu ni Yuri huko Aleppo saa moja kabla ya shambulio letu. 355 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Kikosi cha Luteni Kamanda kumuua kwenye ghorofa ya pili. 356 00:25:37,495 --> 00:25:39,121 Sasa alichokuwa anafanya pale, hatujui, 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,292 lakini Webb, Rowdy na Kelly yote yanaonekana kuwa malipo. 358 00:25:43,376 --> 00:25:47,213 Wanaume wote Kelly aliwaua katika nyumba yake kulikuwa na viungo vya FSB. 359 00:25:48,339 --> 00:25:51,008 UDONGO: Kwa hivyo unaniambia kweli 360 00:25:51,092 --> 00:25:53,886 mauaji ya wanaume wetu na familia zao 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,305 yalikuwa mashambulizi ya kigeni kwenye ardhi ya U.S. 362 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 Warusi. 363 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Kwa wakala. 364 00:26:01,519 --> 00:26:05,022 Hakuna hata mmoja wao aliyeunganishwa Urusi katika nafasi rasmi. 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,565 Je, unajua Urusi alikuwa anashughulikia silaha 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,818 kutoka Aleppo tulipoingia? 367 00:26:08,901 --> 00:26:10,945 Loo, tulikuwa na hisia. 368 00:26:13,614 --> 00:26:16,450 Sisi ni mtu mfupi. 369 00:26:16,534 --> 00:26:19,287 Kelly alisema moja Warusi walikimbia. 370 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Kuna wanaume watatu hapa. Ya nne iko wapi? 371 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 Lo, haijalishi. 372 00:26:25,501 --> 00:26:27,628 Msimamo wa CIA katika hili kusonga mbele 373 00:26:27,712 --> 00:26:29,338 ni kwamba jambo limefungwa. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,507 Je! 375 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 Mkurugenzi anazingatia alama hata. 376 00:26:34,719 --> 00:26:36,971 Anahisi, uh, 377 00:26:37,054 --> 00:26:39,473 sio lazima kumchoma dubu zaidi. 378 00:26:41,392 --> 00:26:43,227 (Clay anapumua) 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Ikiwa Sarah anaamini hakuna akili ya kutosha 380 00:26:48,482 --> 00:26:51,110 ili nipate majibu, mikono yangu imefungwa. 381 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Kwa sasa. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,496 Pata kikombe chako. 383 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 (anapumua) 384 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 (kunywa kinywaji) 385 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Tunasherehekea kitu? 386 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Kunywa. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Hilo ni agizo. 388 00:27:49,627 --> 00:27:51,545 Hatimaye naelewa jinsi ulivyojisikia 389 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 kwenye helikopta hiyo nchini Syria. 390 00:27:53,923 --> 00:27:55,800 Kuhusu Ritter 391 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 CIA haiungi mkono uchunguzi wowote zaidi 392 00:28:00,888 --> 00:28:04,016 kwenye mashambulizi au mauaji ya Pam. 393 00:28:06,602 --> 00:28:08,521 Ilikuja moja kwa moja ofisi ya mkurugenzi. 394 00:28:08,604 --> 00:28:12,108 Wanaita usalama wa taifa. 395 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 Wanajua ilikuwa Raia wa Urusi na ... 396 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 JOHN: (anapumua) Yesu. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 ...ni faili tu kwenye a seva iliyoainishwa mahali pengine sasa. 398 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 (ananong'ona): Shit. 399 00:28:31,377 --> 00:28:34,130 Pengine nitakwenda kwenda jela kwa hili. 400 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Lakini jamani. 401 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Hivi ni vitambulisho vyako vya vidole. 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,854 Nilipata kutoka kwa Katibu Clay. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 - Ya nne iko wapi? - Mwokoaji wako ni mzimu. 404 00:28:55,317 --> 00:28:59,071 Lakini hawa watatu walisafishwa na mkuu wa intel. 405 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 Andre Vaseliev, wa zamani wa FSB. 406 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 Yeye ndiye ambao walitoa hati zao za kusafiria. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 JOHN: Vaseliev. 408 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 Atajua mtu wa nne ni nani. 409 00:29:11,959 --> 00:29:14,879 - Kuna mtu yeyote anayezungumza naye bado? -Hapana. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Yeye ni kamili juu ya kutoguswa. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 (Kriketi zinalia) 412 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 (kuguna) 413 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 ♪ ♪ 414 00:30:30,037 --> 00:30:32,039 (kupiga kelele) 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 (analia kwa sauti kubwa) 416 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 (suruali kali) 417 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 (suruali laini) 418 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 ♪ ♪ 419 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 (kuhema) 420 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 (huvuta pumzi kwa kasi) 421 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 (kukojoa) 422 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 ♪ ♪ 423 00:32:16,769 --> 00:32:18,646 -MWANAUME: Jihadharini hapo. Lo! - (pembe za pembe) 424 00:32:18,729 --> 00:32:20,147 Unafanya nini jamani? Njoo. 425 00:32:20,230 --> 00:32:22,650 Habari. Wewe kuangalia nje. 426 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 -JOHN: Halo, wewe. - Huyo ndugu yako? 427 00:32:24,860 --> 00:32:27,571 -JOHN: Je! Je! -Nipige. 428 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 (kuguna) 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Habari. Habari. 430 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 - Lazima uondoke hapa. -Angalia, nina-nimepata... 431 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 -Nilipata koti pia. Tazama. - Wapi, hawa, hawa. 432 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 - Mimi tu ... -Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele. 433 00:32:39,208 --> 00:32:40,709 - Nataka kukuonyesha tu koti langu. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 434 00:32:40,793 --> 00:32:41,919 -Nyinyi watu... - Lazima uendelee kusonga mbele. 435 00:32:42,002 --> 00:32:43,170 Je, tunaweza kufanya biashara? Je, tunaweza kufanya biashara ya koti? 436 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Hapana. Hifadhi nakala rudufu. Hifadhi nakala rudufu. 437 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 Ninaipata. Ninaipata. Nahitaji tu kwenda... 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,549 -Hapana. Rudi. Chukua hatua... -Nenda. (kwa kigugumizi) 439 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 - I got kupitia. - Hapana, haufanyi. Hapana, huna. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,886 - Unahitaji kwenda kwa njia hii. - Lazima niende kwa njia hiyo. 441 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 - Hapana, haufanyi. Unahitaji kupiga hatua... -I-I... 442 00:32:52,596 --> 00:32:55,057 - Sawa, sawa. Sawa, sawa. -Nilikuambia, rudi! 443 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 (kwa kigugumizi) Sawa, sawa. 444 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Sawa, mimi tu... (hunguruma) 445 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Nahitaji tu kwenda... 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ♪ ♪ 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 (piga) 448 00:33:25,546 --> 00:33:27,840 OPERATOR: 911. Ni nini asili ya dharura yako? 449 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Haya, ninamwacha mtu kwenye Uwanja wa Ndege wa Dulles, 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 na naona gari linayumba ndani na nje ya vichochoro. 451 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Nikasogea karibu yake, na, um, 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Sipendi kuwa mtu huyu, 453 00:33:36,724 --> 00:33:38,559 lakini nina uhakika kabisa alinimwangazia bunduki. 454 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 SUV ya Giza. 455 00:33:40,102 --> 00:33:42,813 Sahani ya leseni R-T-tano-sita-mbili-tisa. 456 00:33:42,896 --> 00:33:45,482 Fanya haraka. Nina - ninaogopa sana. 457 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 (Hongereni za polisi, king'ora) 458 00:34:03,959 --> 00:34:05,878 (mazungumzo ya redio ya polisi) 459 00:34:05,961 --> 00:34:08,088 (mazungumzo yasiyoeleweka) 460 00:34:10,883 --> 00:34:14,928 Kwa nini inachukua muda mwingi kuwaondoa polisi? 461 00:34:16,472 --> 00:34:20,601 Usijali, Mheshimiwa Vaseliev. Nitakupeleka kwenye lango. 462 00:34:23,228 --> 00:34:24,980 - (kuguna) - (magurudumu yanapiga kelele) 463 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 (kuugulia, suruali) 464 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 (mazungumzo mkali) 465 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 - (kuguna) - (kipini cha mlango kinagonga) 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,283 (kukaza) 467 00:34:42,831 --> 00:34:44,666 - (kuguna) -(vishikizo vya mlango) 468 00:34:48,003 --> 00:34:49,797 (mibofyo nyepesi) 469 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 (kupiga kelele, gumzo kali) 470 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 (milio ya risasi mbili) 471 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Ndio, unanikumbuka? Huh? 472 00:35:07,689 --> 00:35:09,024 Nani alimuua mke wangu? Huh? 473 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Ambaye alikuwa mtu wa nne nyumbani kwangu? 474 00:35:10,776 --> 00:35:12,236 - (kuguna) -Nipe jina. 475 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 - (milio ya bunduki) - (anapiga kelele kwa uchungu) 476 00:35:14,696 --> 00:35:17,366 Unanipa jina. 477 00:35:17,449 --> 00:35:18,951 (anaugulia) 478 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 Sawa. 479 00:35:23,163 --> 00:35:25,082 Nitakupa jina. 480 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 John Kelly. 481 00:35:29,503 --> 00:35:32,464 Wewe ndiye shida, John. 482 00:35:32,548 --> 00:35:34,174 Unapaswa kufa, 483 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 hivyo popote uendapo, kifo kitafuata. 484 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 - (kuguna, kupiga kelele) - (milio ya bunduki) 485 00:35:38,720 --> 00:35:40,097 Ndiyo. 486 00:35:40,180 --> 00:35:41,723 Ndio, nilitoboa pafu lako. 487 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Mke wangu Pam, alizama katika damu yake mwenyewe. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,978 Sasa, nipe jina. 489 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Nipe jina, na nitafanya haraka. 490 00:35:47,896 --> 00:35:50,482 - (kutetemeka) - (ving'ora vinakaribia) 491 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Victor Rykov. 492 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 - (milio ya bunduki) - Anatoka kwenye gari! 493 00:35:55,737 --> 00:35:57,281 Shuka! Mikono ambapo tunaweza kuwaona! 494 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 - Wacha tuone mikono yako! -Shuka! 495 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 - Mimi ni kijeshi! -Geuka. 496 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 - Mikono juu! - Usipige risasi! Mimi ni kijeshi! 497 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Weka mikono yako nyuma ya kichwa chako! 498 00:36:03,370 --> 00:36:06,290 MWANDISHI: Saa halisi kabla ya shambulio la Dulles, 499 00:36:06,373 --> 00:36:08,709 chanzo kisichojulikana kinatolewa hati zilizoainishwa 500 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 ambayo inafunga serikali ya Urusi kwa mashambulizi 501 00:36:11,128 --> 00:36:14,172 kwenye SEAL zetu za Navy hapa U.S., 502 00:36:14,256 --> 00:36:16,675 na unaniambia hiyo ni sadfa? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,844 Ninasema nitakuwa mwangalifu kuhusu kushtaki 504 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 jimbo la Urusi ya kuua 505 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 Wanachama wa huduma ya U.S kwenye ardhi ya Marekani. 506 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 (ananyamazisha TV) 507 00:36:27,352 --> 00:36:29,271 RITTER: Hatukuvuja jambo la Kirusi. 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 I mean, kwa nini sisi? 509 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Sisi ndio tulikuwa kujaribu kuifunika. 510 00:36:36,653 --> 00:36:38,405 Na kama heshima, Mkurugenzi Dillard aliwaza 511 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 unaweza kutaka kujua jinsi Kelly alifika kwa Vaseliev. 512 00:36:42,993 --> 00:36:44,661 Luteni Kamanda Greer? 513 00:36:44,745 --> 00:36:46,246 Ndio, hatuwezi kuthibitisha. 514 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Ingawa, kama nakumbuka, ulikuwa unasisitiza sana 515 00:36:49,708 --> 00:36:51,919 ili apewe taarifa juu ya jambo hilo. 516 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Alionekana kuwa mbunifu. 517 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 Kuna wasiwasi dhahiri kwamba maendeleo haya mapya 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 hutuma ujumbe usio sahihi hadi Moscow. 519 00:37:02,596 --> 00:37:04,264 Ujumbe usio sahihi? 520 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 Walitupiga nyumbani. 521 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Sasa wanakuwa makini. 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,440 Na Kelly ana shabaha kubwa mgongoni mwake. 523 00:37:13,523 --> 00:37:16,401 Hata gerezani, hatakuwa salama. 524 00:37:16,485 --> 00:37:20,697 Baadhi ya hali zinathibitisha kufikiri nje ya boksi. 525 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Je, imekutokea huyo John Kelly 526 00:37:28,705 --> 00:37:31,458 labda amefanya kitu ambacho hatuwezi? 527 00:37:32,626 --> 00:37:34,753 Alitikisa mti ambayo ilihitaji kutetemeka. 528 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 Hivyo... 529 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 ... wacha tuone ni nani mwingine ataanguka. 530 00:37:40,133 --> 00:37:43,220 Wewe ni mchafu sana sasa hivi. 531 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 Kwa njia zaidi ya moja. 532 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Hapana, mimi si. 533 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Nilitumia nusu ya maisha yangu kucheza mchezo huo. 534 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 Mimi ndiye niliyeenda kuzimu na kufanya kazi yao chafu. 535 00:37:59,987 --> 00:38:02,864 Tulitumikia nchi ambayo haikutupenda tena. 536 00:38:04,324 --> 00:38:07,285 Kwa sababu tuliamini katika kile kinachoweza kuwa. 537 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Tulipigania nini Amerika inaweza kuwa. 538 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 Lakini walivuka mstari. 539 00:38:15,419 --> 00:38:17,963 Walileta vita vyao ndani ya nyumba yangu. 540 00:38:21,508 --> 00:38:23,510 Walimchukua mke wangu. 541 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Na wakamchukua mtoto wangu wa kike 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,393 kabla hajapata nafasi kuchukua pumzi. 543 00:38:35,188 --> 00:38:37,524 Mkataba huo umevunjwa. 544 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Watacheza kwa sheria zangu sasa. 545 00:38:42,946 --> 00:38:46,158 Nitawaonyesha kile pawn inaweza kufanya kwa mfalme. 546 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Faili ulizopata juu ya Warusi hao, 547 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 Katibu Clay alitoa kwako, sawa? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,627 Nahitaji upate ujumbe kwake. 549 00:38:57,711 --> 00:38:59,921 (mibofyo ya kufunga, milio) 550 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Hilo haliwezekani, John. 551 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 Lakini niligundua kitu. 552 00:39:07,929 --> 00:39:09,973 Una nini? 553 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 Hapana. 554 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Ikiwa anataka kujua ninachojua, 555 00:39:13,393 --> 00:39:15,937 basi lazima unipate kutoka hapa, na haraka. 556 00:39:17,731 --> 00:39:20,942 Unadhani kwanini niliishia jela iliyojaa umati wa watu wa Urusi? 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 -Fikiria juu yake. -(nyayo zinakaribia) 558 00:39:27,657 --> 00:39:29,743 Wanaweza kunipata humu ndani. 559 00:39:36,750 --> 00:39:38,668 (mibofyo ya kufunga, milio) 560 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 ♪ ♪ 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 (ngurumo za radi) 562 00:39:59,731 --> 00:40:02,776 (nyayo kwenye ukumbi) 563 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 (wanaume wanazungumza Kirusi) 564 00:40:20,502 --> 00:40:23,088 (kengele za kufunga, mlango unafunguliwa kwa mbali) 565 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 (mlango wa mbali unafunguliwa) 566 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 (nyayo kwenye ukumbi) 567 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Kwa miguu yako. 568 00:40:46,153 --> 00:40:48,446 Geuka na uso ukuta. 569 00:40:50,365 --> 00:40:52,409 Sasa, kwa nini nifanye hivyo? 570 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Ninakupeleka kwa safari ndogo. 571 00:40:55,370 --> 00:40:58,707 La, niko vizuri hapa. 572 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Simama na uso ukuta. 573 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Ikiwa huwezi kuniambia ninakoenda, 574 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 sisongi. 575 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (nyayo zinaondoka) 576 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 (kibao cha mlango wa mbali wazi) 577 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 (milio ya kufuli kwa mbali) 578 00:41:30,572 --> 00:41:32,407 (mlango wa mbali umefungwa) 579 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 (kuguna) 580 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (milio ya kufuli kwa mbali) 581 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 (kibao cha mlango wa mbali wazi) 582 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 (wafungwa wakipiga kelele kwa furaha kwa mbali) 583 00:42:17,911 --> 00:42:20,580 (kikundi cha nyayo kinakaribia) 584 00:42:20,664 --> 00:42:22,499 - Nenda, nenda, nenda! - Hoja, hoja! 585 00:42:22,582 --> 00:42:26,419 (kuguna na kulia) 586 00:42:42,852 --> 00:42:44,980 (kuguna, kuhema) 587 00:42:46,606 --> 00:42:48,400 - Wapi, hawa, hawa. -JOHN: Funga mlango, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 au mimi ni-anze kupiga shingo! 589 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 (mlio wa kengele) 590 00:43:08,545 --> 00:43:10,213 Tengeneza shimo. 591 00:43:10,297 --> 00:43:13,008 Mama, akimsogelea John sasa. 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,559 Chief Chief Kelly. 593 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Mimi ni Marshal wa Marekani Kevin Townsend. 594 00:43:26,771 --> 00:43:29,190 Nitatelezesha simu kupitia banda lako. 595 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 Mtu angependa kuzungumza na wewe. 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 JOHN: Idondoshe ndani. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,575 Huyu ni Yohana. 598 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 GREER: John, ni mimi. 599 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Tunakutoa hapo. 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,622 Fuata U.S. Marshal. 601 00:43:44,706 --> 00:43:46,166 Unaweza kumwamini. 602 00:43:49,544 --> 00:43:51,713 Isipokuwa haujamaliza. 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Nimemaliza. 604 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 (injini inaanza) 605 00:44:09,647 --> 00:44:12,650 Unajua umechanganyikiwa wanapopeleka msafara. 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 Rafiki, wataandika nyimbo 607 00:44:16,279 --> 00:44:18,323 kuhusu shiti zote umeharibu. 608 00:44:21,242 --> 00:44:23,244 ♪ ♪ 609 00:44:45,809 --> 00:44:47,227 Njia hii. 610 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 GREER: Mheshimiwa Katibu. 611 00:44:59,781 --> 00:45:01,408 Chifu Mkuu John Kelly. 612 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 Yohana. 613 00:45:04,536 --> 00:45:07,205 Je, umekutana na Sarah Dillard? Anaendesha CIA. 614 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 Na Robert Ritter, pia kutoka kwa C... 615 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 Ninamfahamu. 616 00:45:14,087 --> 00:45:16,798 Kwa hiyo, umejifunza nini? 617 00:45:16,881 --> 00:45:19,259 Fanya safari yetu hapa chini yenye thamani. 618 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Victor Rykov. 619 00:45:29,727 --> 00:45:32,021 Unajuaje jina hilo? 620 00:45:32,105 --> 00:45:35,442 Alikuwa mpiga risasi wa nne nyumbani kwangu. 621 00:45:35,525 --> 00:45:37,277 Alimuua mke wangu. 622 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Viktor Rykov amekufa. 623 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Viktor Rykov ni nani? 624 00:45:43,408 --> 00:45:45,827 Ameainishwa. 625 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 Mwambie mtu huyo. 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Viktor Anatoly Rykov. 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Mzaliwa wa Tyumen. Wazazi walikufa mapema. 628 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Alihamia U.S. kama mtoto mdogo kwa muda. 629 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 Mtuhumiwa wa Kirusi vikosi maalum. 630 00:46:00,467 --> 00:46:03,678 Kukabiliana na upelelezi, FSB, silaha. 631 00:46:03,761 --> 00:46:05,472 Itikadi yake ilikuwa baada ya Soviet. 632 00:46:05,555 --> 00:46:07,098 Aliamini Magharibi inaweza kushushwa 633 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 kwa mfululizo wa mashambulizi ya kimkakati kwenye ardhi ya Marekani. 634 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Alikuwa mpangaji na mtendaji. 635 00:46:12,645 --> 00:46:15,690 Alikuwa na seti iliyoanzishwa ya mawakala waliopachikwa. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,693 Hiyo ni, mpaka sisi, uh ... 637 00:46:18,776 --> 00:46:20,361 kumuidhinisha. 638 00:46:20,445 --> 00:46:22,530 UDONGO: Au tulidhani tumemuidhinisha. 639 00:46:22,614 --> 00:46:24,866 (meza ya kugonga) 640 00:46:24,949 --> 00:46:26,868 Tran. 641 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Unaweza kutuhakikishia 642 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 kwamba Bw. Kelly asingemjua Bw. Rykov 643 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 kama alikuwa amesimama mbele yake? 644 00:46:31,748 --> 00:46:33,583 Mweke kwenye safu, tafadhali. 645 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Juu kulia. 646 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Ndio, huyo ndiye. 647 00:46:56,272 --> 00:47:00,109 Ikiwa ni yeye, tunafanya nini? 648 00:47:00,193 --> 00:47:04,239 Ikiwa Rykov yuko hai, tunahitaji kumtafuta na kumleta ndani. 649 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Tunamfahamu M.O wake. 650 00:47:06,407 --> 00:47:08,618 Tunapaswa kudhani kwamba operesheni hii si ya mara moja. 651 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Fikiri juu yake. 652 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 Na, uh, 653 00:47:13,790 --> 00:47:16,000 ikiwa nililazimika kukisia, labda yuko iliyoandaliwa nje ya Urusi. 654 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Nahitaji kuwa kwenye timu hiyo. 655 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 UDONGO: Asante, John, kwa dhati, 656 00:47:20,380 --> 00:47:23,132 lakini tutaichukua kutoka hapa. 657 00:47:23,216 --> 00:47:25,635 Kamanda wa Luteni, utaongoza misheni. 658 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Utakuwa unafanya uchimbaji. 659 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 -Ninapendekeza uandae orodha. -JOHN: Hapana, hapana. 660 00:47:32,517 --> 00:47:34,060 Nadhani nimeonyesha kwamba niko tayari kwenda 661 00:47:34,143 --> 00:47:37,605 zaidi kuliko mtu yeyote ili kazi ifanyike. 662 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 Fikiria nilichofanya huko Dulles kama ukaguzi. 663 00:47:42,694 --> 00:47:46,447 Bwana, ikiwa ni mtu huyu mbaya kama anavyosema, 664 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 basi unahitaji mtu kama mimi. 665 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 Na hakuna mtu kama mimi. 666 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 GREER: Sidhani hiyo itakuwa sawa, bwana. 667 00:47:54,581 --> 00:47:56,916 Ni maoni yangu kwamba Chief Chief Kelly sivyo 668 00:47:57,000 --> 00:47:59,836 katika hali sahihi ya akili kuwa uwanjani hivi sasa. 669 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 Kwa heshima zote, 670 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Nadhani anafaa kabisa. 671 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 Yeye huenda, pia. 672 00:48:20,982 --> 00:48:23,026 Lakini baada ya misheni, utarudi 673 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 kwa gereza kama mhalifu. 674 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 JOHN: Sijawahi kuruka kutoka ndege ya abiria hapo awali. 675 00:48:33,536 --> 00:48:34,871 PILOT: Imerekebishwa. 676 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Utaruka nje ya mlango wa mizigo. 677 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Lakini kurudi nyuma ndege isiyopangwa 678 00:48:39,334 --> 00:48:41,669 juu ya Ujerumani hadi Urusi inachukua muda. 679 00:48:41,753 --> 00:48:44,130 Njia kutoka Leipzig kwa Anchorage tayari imeondolewa. 680 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Inakwenda juu ya DZ. 681 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 - Nitawaona baadaye. - Nakili hiyo. 682 00:48:49,302 --> 00:48:52,305 Kwa hivyo, hii Rykov inajificha huko Murmansk? 683 00:48:52,388 --> 00:48:55,892 Hakuna ujinga, nilifikiria hili lilikuwa zoezi. 684 00:48:55,975 --> 00:48:58,353 Tunaruka raia? 685 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Kwa kuzingatia mvutano ulioongezeka na Urusi, 686 00:49:00,063 --> 00:49:01,689 ni mpango safi zaidi. 687 00:49:01,773 --> 00:49:04,067 Na hatuwezi kuacha alama uwepo wa U.S nyuma. 688 00:49:04,150 --> 00:49:05,693 Inaeleweka? 689 00:49:05,777 --> 00:49:07,570 Exfil yetu ni nini? 690 00:49:09,072 --> 00:49:11,866 Unapaswa kusoma muhtasari wa misheni. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 Habari, Ritter, haujajiunga nasi? 692 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 RITTER: Nitakuona huko. 693 00:49:22,794 --> 00:49:24,796 ♪ ♪ 694 00:49:33,346 --> 00:49:35,098 Acha. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 JOHN: Hmm? 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Usifanye hivyo, Yohana. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,727 niko serious. 698 00:49:39,811 --> 00:49:41,354 Mm. Sawa. 699 00:49:41,437 --> 00:49:43,022 (anaugulia) Sawa. 700 00:49:43,106 --> 00:49:44,440 (anacheka) Sawa, samahani. 701 00:49:44,524 --> 00:49:45,733 samahani. samahani. 702 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Mbona wewe ni mpuuzi hivi? 703 00:49:51,364 --> 00:49:54,575 "Sidhani Mkuu Mkuu Kelly yuko fiti kwa ajili ya uwanja." 704 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Hmm? 705 00:49:57,495 --> 00:49:59,288 Hiyo ilikuwa nini? 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,291 Huniamini tena? 707 00:50:02,375 --> 00:50:06,379 Kama nilivyosema, wewe ni mchafu sana sasa hivi. 708 00:50:12,385 --> 00:50:14,387 ♪ ♪ 709 00:50:16,264 --> 00:50:18,182 Kabla sijaweka risasi katika kichwa cha Vaseliev, 710 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 unajua aliniambia nini? 711 00:50:22,103 --> 00:50:24,522 Kifo hicho kinanifuata. 712 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 - Alikuwa sahihi. - John, alikuwa ... 713 00:50:28,609 --> 00:50:30,987 Hapana, hapana, hapana, hapana, nisikie tu. 714 00:50:33,114 --> 00:50:36,784 Kama sikuwa kwenye misheni hiyo huko Aleppo, 715 00:50:36,868 --> 00:50:40,121 kama ningejiondoa Ziara moja mapema, mke wangu ... 716 00:50:41,956 --> 00:50:45,960 ... mtoto wangu, bado wangekuwa hapa. 717 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Familia yangu. 718 00:50:53,843 --> 00:50:55,762 Usipate kifo zaidi karibu na wewe. 719 00:50:55,845 --> 00:50:57,472 -Yohana. - Hapana, hapana. 720 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Huwajibiki kwa lolote kati ya hayo. 721 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Lakini mimi niko. 722 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 Ni familia yangu. 723 00:51:08,399 --> 00:51:10,359 Nitafanya sawa. 724 00:51:12,278 --> 00:51:15,573 Baada ya hapo, maisha yangu haijalishi. 725 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 Huu sio utume wa kulipiza kisasi. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,327 Huu ni uchimbaji. 727 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 Tunaenda kumfikisha kwenye vyombo vya sheria. 728 00:51:24,624 --> 00:51:27,251 Niambie itakuwa hivyo kutosha kwako. 729 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Nimemaliza kutoa ahadi ambayo siwezi kushika. 730 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 (milio ya kengele ya kielektroniki) 731 00:51:44,477 --> 00:51:45,978 PILOT (mzungumzaji wa juu): Huyu ndiye nahodha. 732 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 Dakika 30 kwa HALO kuruka. 733 00:51:47,939 --> 00:51:49,690 Jitayarishe kwa kushuka. 734 00:51:50,858 --> 00:51:52,693 JOHN: Twende, wavulana. 735 00:51:53,694 --> 00:51:55,905 Uliota kuhusu nini? 736 00:51:55,988 --> 00:51:57,657 Wewe. 737 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 JOHN: Angalia vifaa vyako! 738 00:52:08,251 --> 00:52:09,460 (mluzi wa upepo) 739 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Dakika mbili za kushuka, wapenzi. 740 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Simama karibu. Simama karibu. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,513 PILOT WA KIRUSI (juu ya spika): Hii ni Jeshi la anga la Urusi, 742 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 silaha, S-U-tano-saba. 743 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Umeingiliwa. 744 00:52:24,141 --> 00:52:25,768 -Kukiri. - Toa mimba, toa mimba! 745 00:52:25,852 --> 00:52:27,228 Achana! Acha kuruka! 746 00:52:27,311 --> 00:52:28,688 PILOT (mzungumzaji wa juu): Hii ni Transatlantic 104. 747 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 Tuko njiani kutoka Leipzig/Halle 748 00:52:30,690 --> 00:52:32,149 Kushikilia kwa kibali. 749 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 RUBANI WA URUSI: Geuza mara moja 750 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 hadi Murmansk Airdrome, ULM. 751 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Kaa chini, kaa chini, st-kaa chini, kaa chini, kaa chini! 752 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Alipata sura nzuri ndani. 753 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 RUBANI WA URUSI: Kama huna, nia yako 754 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 itachukuliwa kuwa adui kwa Shirikisho la Urusi. 755 00:52:42,451 --> 00:52:44,245 Utapigwa risasi. 756 00:52:44,328 --> 00:52:46,247 PILOT: Hii ni Transatlantic 104. 757 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Umeharibika na hausomeki. 758 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 Je, unaweza kurudia? 759 00:52:50,376 --> 00:52:53,004 (kutetemeka) 760 00:52:53,087 --> 00:52:54,171 PILOT: Uzinduzi wa kombora. Uzinduzi wa kombora. 761 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Kweli, saa mbili. 762 00:52:55,715 --> 00:52:57,049 JOHN: Ujanja wa kukwepa! Ujanja wa kukwepa! 763 00:52:59,302 --> 00:53:00,553 Brace, brace, brace! 764 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 (kombora linaruka) 765 00:53:06,058 --> 00:53:07,268 Brace! 766 00:53:12,648 --> 00:53:14,191 Je, unaweza kumweka chini? 767 00:53:14,275 --> 00:53:15,860 Tunaenda kuogelea. 768 00:53:15,943 --> 00:53:18,613 Rudi na ukae na brace kwa athari ngumu. 769 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Keti chini! Keti chini! 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 Jifunge! Brace kwa athari! 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,289 (kuunguruma) 772 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 (metal creaking) 773 00:53:52,939 --> 00:53:55,608 (kina, uvujaji wa metali) 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Kila mtu ni mzuri?! 775 00:53:57,652 --> 00:53:59,153 -NURU: Sisi ni wazuri. - HATCHET: Sisi ni nzuri! 776 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 -NGURUMO: Nenda! Sogeza! Nimeipata! -HATCHET: Tunapaswa kuhama sasa! 777 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 - Kila mtu, toka nje! -DALLAS: Twende! 778 00:54:02,657 --> 00:54:03,950 - Ondoka sasa! - Hapana, lazima nipate ... 779 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 I got kupata gear. Tunapaswa kupata iliyobaki. 780 00:54:06,118 --> 00:54:07,787 Nenda! Achana nayo! Achana nayo! 781 00:54:07,870 --> 00:54:09,330 -DALLAS: Twende, wavulana! -GREER: Njoo! 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,831 Hakuna misheni bila gia! 783 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 -DALLAS: Njoo, twende! - Hakuna misheni ... 784 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 - (kutengeneza chuma) -HATCHET: Toka nje. Toka nje. 785 00:54:15,795 --> 00:54:17,505 I got kupata gear. 786 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 -HATCHET: Tunapaswa kuhama! - (kutetemeka sana) 787 00:54:20,049 --> 00:54:22,510 (kuugulia) 788 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Wauu, wa, wa, wa. 789 00:54:30,977 --> 00:54:32,979 (kuhema) 790 00:54:34,772 --> 00:54:36,565 HATCHET: Unaenda wapi? Unaenda wapi? 791 00:54:36,649 --> 00:54:38,359 JOHN: I got kupata gear. 792 00:54:38,442 --> 00:54:40,569 - (kuguna) - Huwezi kurudi huko. 793 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 Lazima nipate Zodiac. 794 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 Kelly! 795 00:54:44,198 --> 00:54:46,200 (kutetemeka sana) 796 00:54:51,455 --> 00:54:53,457 (kuchomoa chuma) 797 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 (kutetemeka) 798 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 (kuhema) 799 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 (mifumo ya sauti) 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 (kina, uvujaji wa metali) 801 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 (kuvuta pumzi kwa kina) 802 00:55:59,732 --> 00:56:01,734 ♪ ♪ 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 - (kupumua kwa kina) - (kutengeneza chuma) 804 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 (anavuta pumzi kwa kina) 805 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 (hewa chafu) 806 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 (anavuta pumzi kwa kina) 807 00:56:43,984 --> 00:56:46,237 (kuguna) 808 00:57:06,423 --> 00:57:08,551 (hewa chafu) 809 00:57:08,634 --> 00:57:10,636 (kutetemeka sana) 810 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 GREER (iliyochanganyikiwa): Yohana! Yohana! 811 00:57:17,768 --> 00:57:19,728 Mlete juu juu! 812 00:57:19,812 --> 00:57:21,147 - (kuhema) - Sawa, tumekupata. 813 00:57:21,230 --> 00:57:22,439 Tumekupata, tumekupata, tumekupata. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,524 - Chukua gia. -Njoo. 815 00:57:23,607 --> 00:57:24,817 -Njoo. - Chukua gia. 816 00:57:24,900 --> 00:57:27,361 Tuna Zodiac. Shikilia hilo. 817 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Njoo. Njoo. 818 00:57:28,988 --> 00:57:30,030 Njoo, ulifanya. 819 00:57:30,114 --> 00:57:32,825 Ulifanya hivyo, nyumbani. Ulifanya hivyo. Njoo. 820 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 (kuhema) 821 00:57:37,496 --> 00:57:40,541 (kuguna, kukohoa) 822 00:57:40,624 --> 00:57:43,043 (kuguna) 823 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 ♪ ♪ 824 00:58:17,369 --> 00:58:19,371 ♪ ♪ 825 00:58:23,167 --> 00:58:25,294 (ndege zisizo na rubani) 826 00:58:26,754 --> 00:58:28,756 (kuzomea hewa) 827 00:58:39,600 --> 00:58:41,936 Halo, wanatutoa nje, sawa? 828 00:58:42,019 --> 00:58:44,813 Sio hadi misheni imalizike. 829 00:58:44,897 --> 00:58:48,609 Kweli, nilifikiria, kwani sisi tu ililipuka angani... 830 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 Bet kila mtu anadhani tumekufa. 831 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 Naam, hilo ndilo jambo moja tulienda kwa ajili yetu. 832 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Ricardo. 833 00:58:59,286 --> 00:59:01,205 Hilo ndilo jina langu halisi. 834 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Ikiwa tutakufa pamoja, 835 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 inaweza pia kushuka majina ya kanuni, sawa? 836 00:59:07,795 --> 00:59:09,797 Franklin. 837 00:59:11,173 --> 00:59:12,883 -Seymour. - (Ngurumo inacheka) 838 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 Halo, usiseme shit, sawa? 839 00:59:20,099 --> 00:59:21,934 Karen. 840 00:59:23,936 --> 00:59:25,980 Yohana. 841 00:59:28,023 --> 00:59:30,317 Je, hii si nzuri? 842 00:59:31,819 --> 00:59:34,613 Mm. Bado haijajumlisha. 843 00:59:34,697 --> 00:59:37,199 Nini kama sisi kupigwa risasi chini haikuwa ajali? 844 00:59:37,283 --> 00:59:39,159 Ni ngumu sana kusahau 845 00:59:39,243 --> 00:59:41,245 ule utume wa mwisho tuliendelea na Ritter. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,580 Ulikuwa kwenye mkutano. Ulisikia walichosema. 847 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Ritter ndiye ambaye alisema Rykov amekufa. 848 00:59:45,874 --> 00:59:48,419 Yeye pia ndiye ambaye alisimamisha uchunguzi 849 00:59:48,502 --> 00:59:51,422 katika mauaji ya mke wangu. Si hivyo? 850 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Kwa hivyo sasa yeye ndiye mpumbavu pekee, 851 00:59:53,424 --> 00:59:55,050 pekee hiyo haikuwa kwenye ndege. 852 00:59:55,134 --> 00:59:56,677 GREER: Nipe sababu. 853 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 Angeweza kwa sababu gani inabidi ufute misheni? 854 00:59:59,555 --> 01:00:00,931 Sijui. 855 01:00:01,015 --> 01:00:05,019 Lakini kwa vyovyote vile, Nitapata majibu. 856 01:00:06,312 --> 01:00:08,731 Je, unanifuatilia? 857 01:00:09,982 --> 01:00:12,609 Kulingana na maafisa wakuu wa Kremlin, 858 01:00:12,693 --> 01:00:16,322 Airbus haikuwa a Ndege ya Transatlantic Airlines... 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Lakini ndege ya kijasusi inayoendeshwa na CIA ya Marekani. 860 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 Afisa mmoja alisema hiyo dhihirisho la uwongo... 861 01:00:20,576 --> 01:00:22,453 JOHN: Haya, geuka. Polepole! Polepole! 862 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Mikono juu. Mikono juu. 863 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 Nitakuunganisha. 864 01:00:24,997 --> 01:00:26,040 -Itafute. -Kaa chini. 865 01:00:26,123 --> 01:00:28,500 -Kaa chini. Keti chini. Chini. -Itafute. 866 01:00:28,584 --> 01:00:30,127 RITTER: Nini kinatokea hapa, Greer? 867 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Kimya! 868 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 (mtu akiguna) 869 01:00:33,922 --> 01:00:36,467 -Pesa za nini, Ritter? - Sikiliza, kwa nini tusifanye tu 870 01:00:36,550 --> 01:00:37,801 weka bunduki chini na tunaweza kuzungumza juu 871 01:00:37,885 --> 01:00:39,053 nini kinaendelea hapa! 872 01:00:39,136 --> 01:00:40,471 Kwa nini usituambie dhamira yetu halisi ni nini? 873 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 Unajua nini dhamira yangu ni jamani. 874 01:00:41,764 --> 01:00:43,140 Sasa, kwa nini hukuwa kwenye ndege? 875 01:00:43,223 --> 01:00:44,683 Walijuaje tupate wapi? 876 01:00:44,767 --> 01:00:46,560 - anga ya Urusi ... - Bullshit! 877 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 - Jambo kama hilo lilifanyika huko Aleppo. -(anaugulia) 878 01:00:48,145 --> 01:00:50,481 Dhamira ya kweli ni nini? 879 01:00:50,564 --> 01:00:53,192 -(anaugulia) -Ongea. 880 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Ninajaribu kupata Rykov! 881 01:00:56,904 --> 01:00:58,781 Muulize. Muulize. 882 01:00:58,864 --> 01:01:00,741 JOHN: Ongea. 883 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Anatupa pesa 884 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 kusaidia kunasa lengo katika jengo la ghorofa, 885 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 mpeleke kituo cha U.S. nchini Finland. 886 01:01:07,915 --> 01:01:10,292 Tulidhani umekufa! Tulilazimika kumaliza. 887 01:01:10,376 --> 01:01:12,503 -Tishio la mashambulizi zaidi ni kweli. -NGURUMO: Kaa chini! 888 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Tunahitaji kupata Rykov. 889 01:01:14,630 --> 01:01:16,006 Tulisema hapana, hatuwezi kusaidia, sawa? 890 01:01:16,090 --> 01:01:18,759 Sisi ni mapema tu. Tuna familia. 891 01:01:19,802 --> 01:01:21,804 Anasema ukweli! 892 01:01:23,055 --> 01:01:25,265 Unataka Rykov? Naweza kukufikisha kwake. 893 01:01:25,349 --> 01:01:27,226 - Hiyo ndiyo unayotaka, sivyo? - (milio ya bunduki, milio ya risasi) 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,311 Rahisi! Rahisi! 895 01:01:29,395 --> 01:01:31,355 Njoo hapa. Unafikiri ni mchezo?! 896 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Huh? 897 01:01:32,940 --> 01:01:34,316 (kuhema) 898 01:01:35,859 --> 01:01:37,194 Hmm? 899 01:01:37,277 --> 01:01:38,654 (Ritter akihema kwa unyonge) 900 01:01:41,740 --> 01:01:43,826 Sikuuza. 901 01:01:55,587 --> 01:01:58,590 (kuhema, kukohoa) 902 01:02:09,059 --> 01:02:11,353 Umerukwa na akili! 903 01:02:11,437 --> 01:02:13,355 ♪ ♪ 904 01:02:13,439 --> 01:02:15,441 (mazungumzo ya kimya) 905 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 (kuzungumza Kirusi) 906 01:02:50,309 --> 01:02:52,311 ♪ ♪ 907 01:02:59,860 --> 01:03:01,904 NGURUMO: Nyumbani tamu nyumbani. 908 01:03:01,987 --> 01:03:03,322 (kuzungumza Kirusi) 909 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 OLEKSIY: Lengo liko jikoni. 910 01:03:05,324 --> 01:03:07,075 Ameketi kwenye meza kunywa. 911 01:03:07,159 --> 01:03:09,036 -GREER: Je, yuko peke yake? -OLEKSIY: Walinzi wawili. 912 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Natafuta tu. 913 01:03:46,782 --> 01:03:48,784 (mazungumzo yasiyoeleweka) 914 01:04:10,639 --> 01:04:12,641 ♪ ♪ 915 01:04:19,940 --> 01:04:22,401 Shikilia, shikilia, shikilia, shikilia, shikilia, shikilia. 916 01:04:26,655 --> 01:04:28,865 GREER (minong'ono): John, unaona nini? 917 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 Jamani, John! 918 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 Jamani, John, fungua mlango. 919 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Fungua mlango. 920 01:04:42,296 --> 01:04:44,423 Yohana. 921 01:04:44,506 --> 01:04:46,717 -Fungua mlango wa kuogofya. -Pata mtaro. 922 01:04:46,800 --> 01:04:49,803 -(kuhema) - (mazungumzo yasiyoeleweka kwa Kirusi) 923 01:05:00,314 --> 01:05:03,400 RYKOV (lafudhi ya Amerika): John Kelly. 924 01:05:03,483 --> 01:05:05,652 Ni vizuri kukuona tena. 925 01:05:08,363 --> 01:05:10,574 Mke wangu aliitwa Pam. 926 01:05:12,159 --> 01:05:14,995 Na utasema kabla ya kufa. 927 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 RYKOV: Sikumuua mke wako. 928 01:05:21,126 --> 01:05:22,961 Uamuzi ulifanya. 929 01:05:25,088 --> 01:05:27,007 Pawns, John, sisi sote. 930 01:05:27,090 --> 01:05:31,595 Sisi ni mafisadi tu kumtumikia mfalme yule yule. 931 01:05:34,890 --> 01:05:37,517 Je, unajua Mimi niko katika CIA, John? 932 01:05:37,601 --> 01:05:39,436 Je, walikuambia hivyo? 933 01:05:41,688 --> 01:05:43,690 Tulikutaka hapa. 934 01:05:45,567 --> 01:05:47,736 Wewe au mtu yeyote kama wewe. 935 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 (John anacheka kwa upole) 936 01:05:52,658 --> 01:05:54,701 Walikuambia nini, kwamba ulikuwa hapa 937 01:05:54,785 --> 01:05:57,245 ili kuzuia shambulio lijalo? 938 01:05:59,581 --> 01:06:01,917 Hakuna ops nyingine, John. 939 01:06:03,502 --> 01:06:06,129 Mimi na wewe tukiwa hapa... 940 01:06:06,213 --> 01:06:08,423 - ni op. - (milio ya kifaa) 941 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Tunajipendekeza wenyewe wazalendo wa kweli. 942 01:06:28,985 --> 01:06:31,863 Tunakubali uwezekano ya kifo chetu. 943 01:06:36,284 --> 01:06:38,704 Sote wawili. 944 01:06:47,546 --> 01:06:51,758 Maisha yetu yalitolewa kwa hiari kwa sababu ya juu zaidi. 945 01:06:52,801 --> 01:06:54,177 Ndio? 946 01:06:54,261 --> 01:06:55,762 Ni sababu gani hiyo? 947 01:06:55,846 --> 01:06:58,098 Marekani, John. 948 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Tunachopaswa kufanya ni kufa. 949 01:07:04,646 --> 01:07:05,897 Hapana, hapana, hapana. Subiri, subiri, subiri. 950 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Wacha tu... tuzungumzie mambo tu. 951 01:07:07,899 --> 01:07:10,277 Wacha tuzungumze kidogo zaidi, sawa? 952 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 (huvuta pumzi kwa kasi) 953 01:07:14,406 --> 01:07:18,160 Walio nyuma yetu huko Washington... 954 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 sio wazalendo wa kweli pekee. 955 01:07:26,710 --> 01:07:29,629 (watazamaji wakipiga kelele) 956 01:07:33,759 --> 01:07:35,761 (mazungumzo ya mbali) 957 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 (kukohoa) 958 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 HATCHET: Kila mtu sawa? 959 01:07:46,313 --> 01:07:48,231 (kuugulia) 960 01:07:48,315 --> 01:07:50,233 HATCHET: Twende! Tutoke nje! 961 01:07:50,317 --> 01:07:52,319 (kukohoa) 962 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 HATCHET: Tunapaswa kuhama! 963 01:07:55,071 --> 01:07:57,073 (kuhema) 964 01:08:01,161 --> 01:08:02,871 (anaugulia) 965 01:08:04,831 --> 01:08:06,750 (Kukohoa zaidi) 966 01:08:06,833 --> 01:08:09,503 Alitutaka hapa. Alikuwa anatusubiri. 967 01:08:09,586 --> 01:08:11,129 - (risasi) - (anapiga kelele) Shit! 968 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 Sniper! 969 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 - (milio ya risasi) - (Dallas akiugulia) 970 01:08:18,512 --> 01:08:21,014 -Hey, Dallas yuko chini! -GREER: Dallas! 971 01:08:22,766 --> 01:08:25,977 - Nani ana macho juu yake? -NGURUMO: Dallas yuko chini! 972 01:08:26,061 --> 01:08:27,896 JOHN: Inatoka wapi? 973 01:08:29,189 --> 01:08:30,273 NGURUMO: Dallas, umepigwa wapi? 974 01:08:30,357 --> 01:08:31,608 -Dallas amepigwa. -DALLAS: Katika tumbo langu. 975 01:08:31,691 --> 01:08:32,943 Dallas, unaweza kuhama? 976 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 siwezi. 977 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Zungumza nami, Dallas. Uko sawa, mwanaume. 978 01:08:36,863 --> 01:08:38,365 Tutakupata nje ya hapo. 979 01:08:38,448 --> 01:08:40,534 - Yuko wapi? -NGURUMO: Je! 980 01:08:40,617 --> 01:08:42,702 Kelly, ni kutoka kwa sita zako! 981 01:08:42,786 --> 01:08:44,079 (anaugulia) 982 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 -JOHN: Siwezi kumuona! - (mdunguaji akipumua kwa kina) 983 01:08:49,960 --> 01:08:52,045 HATCHET: Ngurumo, weka moto! 984 01:08:52,128 --> 01:08:54,381 Kelly, ni kutoka kwa sita wako. 985 01:08:57,676 --> 01:08:59,177 Nisaidie. 986 01:08:59,261 --> 01:09:01,638 Halo, hujambo, Sitakuacha hapa. 987 01:09:01,721 --> 01:09:03,056 -(kulalamika kunaendelea) - Sio wakati wa kulala. 988 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 JOHN: Nifunike, nifunike, nifunike, nifunike. 989 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 Sogeza. 990 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 (kuguna) 991 01:09:10,689 --> 01:09:12,524 (risasi inagonga ukuta) 992 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Kurudi kwako. Kuvuka, kuvuka, kuvuka! 993 01:09:16,444 --> 01:09:18,947 -(kuhema, kuhema) - (milio ya risasi) 994 01:09:21,491 --> 01:09:23,493 NGURUMO: Dallas, shikilia hapo, rafiki! 995 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 - Sakafu ya tatu, dirisha la pili! - Sakafu ya tatu, dirisha la pili! 996 01:09:36,298 --> 01:09:39,843 - Weka kifuniko kidogo! - Nimepigwa chini! Funika moto! 997 01:09:44,472 --> 01:09:47,392 Umefunikwa! Mpate! Nenda, nenda, nenda! 998 01:09:47,475 --> 01:09:49,019 (uchungu unaendelea) 999 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 Njoo. 1000 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 Sniper wa pili! 1001 01:09:53,648 --> 01:09:54,941 (milio ya risasi inaendelea) 1002 01:09:56,443 --> 01:09:58,403 Kuna mpiga risasi wa pili! 1003 01:09:58,486 --> 01:09:59,905 saa 12! 1004 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 (risasi zinavuma) 1005 01:10:07,871 --> 01:10:10,373 (kuugulia) 1006 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 JOHN: Mtoe hapo! 1007 01:10:12,334 --> 01:10:14,711 (milio ya risasi inaendelea) 1008 01:10:15,921 --> 01:10:18,673 (kuhema, kulia) 1009 01:10:18,757 --> 01:10:20,091 (risasi) 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,135 (anaugulia) 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Nitoe hapa! 1012 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 (kuugua, kuguna) 1013 01:10:28,975 --> 01:10:30,685 Goddamn it. 1014 01:10:30,769 --> 01:10:32,145 (uchungu unaendelea) 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,772 Shit! 1016 01:10:33,855 --> 01:10:34,981 Habari. 1017 01:10:35,065 --> 01:10:37,067 Ritter, hii kwa kifupi? 1018 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 - Tunahitaji nje. - Ngurumo iko chini! 1019 01:10:41,196 --> 01:10:42,822 Kuna sniper kufunika sehemu ya kuingilia! 1020 01:10:42,906 --> 01:10:44,491 Tunahitaji kutafuta njia nyingine! 1021 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 Bado uko kwenye vita, Thunder? 1022 01:10:46,242 --> 01:10:48,662 Bado katika mchezo, mama. Nilipata sita zetu. 1023 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 Sawa. 1024 01:10:52,874 --> 01:10:54,876 Ninachunguza hali hiyo. 1025 01:10:54,960 --> 01:10:57,003 Hatchet, Kelly, nifunike. 1026 01:10:57,087 --> 01:10:58,296 - Nimekupata. -Kusonga. -Kusonga. 1027 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Kufunika moto! 1028 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 (anaugulia) 1029 01:11:05,804 --> 01:11:07,764 Tunapaswa kumpasua mpiga risasi huyo. 1030 01:11:07,847 --> 01:11:09,599 -( king'ora kinakaribia) - (milio ya risasi) 1031 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 GREER: Acha moto. 1032 01:11:10,934 --> 01:11:12,978 - (milio ya risasi inakoma) - Zima moto. 1033 01:11:16,606 --> 01:11:19,609 (kuzungumza Kirusi) 1034 01:11:24,072 --> 01:11:25,573 (risasi) 1035 01:11:25,657 --> 01:11:28,326 (mazungumzo ya kishindo, kupiga kelele) 1036 01:11:28,410 --> 01:11:29,703 (kupiga kelele kwa Kirusi) 1037 01:11:29,786 --> 01:11:32,122 (risasi) 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 (watu wanapiga kelele) 1039 01:11:34,207 --> 01:11:36,292 (kuhema) 1040 01:11:36,376 --> 01:11:38,795 Waliua tu maafisa wawili wa polisi. 1041 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 Shit. 1042 01:11:44,843 --> 01:11:46,845 Maana inaonekana kama tulifanya hivyo. 1043 01:11:53,101 --> 01:11:54,728 Warusi waliokufa ndani ya nyumba yangu. 1044 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Walitaka tuwapate. 1045 01:11:58,606 --> 01:12:00,358 Walitaka tupate askari wa Urusi aliyekufa 1046 01:12:00,442 --> 01:12:02,318 kwenye ardhi ya Marekani. 1047 01:12:03,611 --> 01:12:05,822 Na ikiwa tutakufa hapa, basi watapata rundo 1048 01:12:05,905 --> 01:12:08,742 ya askari waliokufa wa Marekani kwenye udongo wa Kirusi, pia. 1049 01:12:09,826 --> 01:12:11,578 JOHN: Na ikiwa tutaua askari kadhaa 1050 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 njiani kutoka hapa, bora zaidi. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,248 GREER: Yesu. 1052 01:12:15,331 --> 01:12:17,500 (ving'ora vya mbali vililia) 1053 01:12:17,584 --> 01:12:19,502 Kila kitu-- 1054 01:12:19,586 --> 01:12:22,213 mauaji ya timu, 1055 01:12:22,297 --> 01:12:25,341 nyumba yangu, op hii-- 1056 01:12:25,425 --> 01:12:27,427 ilikuwa ni mpangilio tangu mwanzo. 1057 01:12:29,971 --> 01:12:32,515 Wanajaribu kuanzisha vita. 1058 01:12:40,148 --> 01:12:41,983 Kama Rykov alisema, 1059 01:12:42,067 --> 01:12:44,277 sasa tunachotakiwa kufanya ni kufa tu. 1060 01:12:46,780 --> 01:12:49,407 GREER: Ndio, hatutafanya hivyo. 1061 01:12:49,491 --> 01:12:51,076 Sawa. 1062 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 Tunapaswa kuchukua nje mpiga risasi huyu kwenye barabara ya ukumbi. 1063 01:12:53,161 --> 01:12:54,788 Nahitaji utununulie njia ya kutoka. 1064 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Kufuatilia. 1065 01:12:58,333 --> 01:13:00,126 -Kusonga. -Ngurumo, nipe kifurushi chako. 1066 01:13:06,883 --> 01:13:08,802 -GREER: Kusonga! -HATCHET: Kuweka chini kifuniko! 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 (milio ya risasi) 1068 01:13:14,432 --> 01:13:16,142 (kupumua, kuguna) 1069 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 JOHN: Kaa ndani yake. Kaeni humo, wanangu. 1070 01:13:19,687 --> 01:13:21,272 HATCHET: Sawa. 1071 01:13:21,356 --> 01:13:23,108 Nimempata. Nimempata. 1072 01:13:24,109 --> 01:13:25,652 RITTER: Yote wazi! 1073 01:13:27,112 --> 01:13:28,613 (milio ya risasi inaendelea) 1074 01:13:31,574 --> 01:13:33,701 JOHN: Sawa. Hebu tusogee. Hebu tusogee. 1075 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 (ving’ora vinakaribia) 1076 01:13:40,917 --> 01:13:43,294 (matairi yanapiga kelele) 1077 01:13:43,378 --> 01:13:45,463 (kuzungumza Kirusi) 1078 01:13:56,391 --> 01:13:58,768 Shikilia sana! Tunatengeneza njia! 1079 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 Sukuma, sukuma, sukuma! 1080 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 (kuguna) 1081 01:14:07,527 --> 01:14:08,987 (milio ya risasi) 1082 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 (kubonyeza bunduki) 1083 01:14:11,823 --> 01:14:13,825 (kuguna na kulia) 1084 01:14:17,704 --> 01:14:19,122 (kuguna kwa mbali) 1085 01:14:21,624 --> 01:14:23,376 (kuzungumza Kirusi) 1086 01:14:26,004 --> 01:14:28,006 (kuguna na kulia kwa mbali) 1087 01:14:37,891 --> 01:14:39,893 (kuguna na kuugua kunaendelea) 1088 01:14:54,199 --> 01:14:56,618 (kushusha pumzi) 1089 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 (hupiga kelele) 1090 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 -(anaugulia) - (Kuhema zaidi) 1091 01:15:03,082 --> 01:15:05,001 (Kukohoa zaidi) 1092 01:15:05,084 --> 01:15:06,961 (kuhema) 1093 01:15:09,005 --> 01:15:10,381 Bunduki yangu ilikwama. 1094 01:15:11,424 --> 01:15:13,051 Nzuri. 1095 01:15:20,725 --> 01:15:22,936 (mtoto akilia kwa mbali) 1096 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 JOHN: Sawa. 1097 01:15:25,063 --> 01:15:27,315 (kuzungumza Kirusi) 1098 01:15:27,398 --> 01:15:28,775 Wakati wa kwenda! 1099 01:15:28,858 --> 01:15:30,443 Muda wa kwenda, wakati wa kwenda, wakati wa kwenda! 1100 01:15:30,526 --> 01:15:31,694 Ondoka hapa! Nenda! 1101 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 -(kuhema, kuhema) - Sawa, njoo hapa. 1102 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 - (kulalamika) - Karibu huko. 1103 01:15:35,240 --> 01:15:36,324 Mtu wa mwisho! 1104 01:15:36,407 --> 01:15:38,701 Kushawishi, kushawishi, kushawishi! 1105 01:15:38,785 --> 01:15:40,828 -Njoo! -HATCHET: Dallas, twende. 1106 01:15:42,121 --> 01:15:43,706 JOHN: Ndio, unakaribia kufika. 1107 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 (kuhema, kuhema) 1108 01:15:47,168 --> 01:15:48,795 JOHN: Kulia. 1109 01:15:50,421 --> 01:15:52,674 Mweke chini, mweke chini, kumweka chini. 1110 01:15:52,757 --> 01:15:53,967 Funika njia za kutoka! 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 HATCHET: Tazama sita zangu. 1112 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 Sawa, jamani. 1113 01:16:05,812 --> 01:16:07,563 Sawa. 1114 01:16:07,647 --> 01:16:09,649 -(kuhema) - (maafisa wakipiga kelele nje) 1115 01:16:11,693 --> 01:16:14,279 Hey, mtu. 1116 01:16:14,362 --> 01:16:16,281 Una watoto? 1117 01:16:19,450 --> 01:16:21,286 Je! 1118 01:16:23,037 --> 01:16:24,706 Watoto. 1119 01:16:31,879 --> 01:16:35,591 DALLAS: Ndiyo. Ndiyo. 1120 01:16:35,675 --> 01:16:38,052 HATCHET: Chochote unachotaka mimi kuwaambia? 1121 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 DALLAS: Waambie, um, 1122 01:16:42,390 --> 01:16:45,059 Ninawapenda. 1123 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Hakika. 1124 01:16:49,272 --> 01:16:51,274 Waambie... 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,277 Waambie... 1126 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 (maafisa wakizungumza kwa Kirusi) 1127 01:17:16,591 --> 01:17:18,593 (John anapumua) 1128 01:17:20,970 --> 01:17:22,972 Nimepata mpango. 1129 01:17:24,891 --> 01:17:27,894 Nitapanda juu ya paa na kuwasafishia njia nyie. 1130 01:17:31,147 --> 01:17:34,484 Hatukuacha nyuma. 1131 01:17:34,567 --> 01:17:37,195 Hatuwezi kumwacha mtu yeyote nyuma. 1132 01:17:39,197 --> 01:17:42,241 Ikiwa tutaacha alama, watapata vita vyao. 1133 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Lazima upate timu kutoka hapa. 1134 01:17:46,079 --> 01:17:47,705 Kwao, mimi si askari. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Mimi ni mhalifu. 1136 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Naweza kufa hapa. 1137 01:17:57,757 --> 01:17:59,425 Je, unafuatilia? 1138 01:18:09,268 --> 01:18:11,020 Hmm? 1139 01:18:12,230 --> 01:18:14,232 (kuguna, kuhema) 1140 01:18:20,363 --> 01:18:22,573 (kuzungumza Kirusi) 1141 01:18:38,923 --> 01:18:40,842 (mayowe) 1142 01:18:45,888 --> 01:18:47,432 (milio ya risasi) 1143 01:19:00,570 --> 01:19:02,572 (milio ya risasi inaendelea) 1144 01:19:11,289 --> 01:19:13,082 (milio ya risasi inaendelea) 1145 01:19:13,166 --> 01:19:15,168 (injini inaanza) 1146 01:19:19,464 --> 01:19:21,466 -(kuhema) -(milio ya risasi inaendelea) 1147 01:19:31,809 --> 01:19:33,811 (magurudumu yanapiga kelele) 1148 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ♪ ♪ 1149 01:19:43,404 --> 01:19:45,072 (anaugulia) 1150 01:19:49,160 --> 01:19:51,120 (anaugulia) 1151 01:19:52,955 --> 01:19:55,208 -(milio ya risasi inaendelea) - (risasi zinarindima) 1152 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 (anaugulia) 1153 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 (milio ya risasi inaendelea) 1154 01:20:03,549 --> 01:20:05,384 (kuhema) 1155 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 (maafisa wakipiga kelele kwa Kirusi) 1156 01:20:17,855 --> 01:20:20,566 Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele. 1157 01:20:21,859 --> 01:20:23,069 Njoo, Kelly. 1158 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 (anaugulia) 1159 01:20:27,281 --> 01:20:28,991 (kuhema) 1160 01:20:49,011 --> 01:20:50,346 (nyayo zinakaribia) 1161 01:20:51,389 --> 01:20:53,391 (kuguna na kulia) 1162 01:20:59,272 --> 01:21:01,274 (kusonga) 1163 01:21:06,821 --> 01:21:09,156 (kusongwa kunazidi) 1164 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 - (John anaguna) - (kukata tamaa) 1165 01:21:10,992 --> 01:21:12,702 (kuhema) 1166 01:21:15,538 --> 01:21:18,583 (maafisa wanaozungumza Kirusi kwa mbali) 1167 01:21:24,755 --> 01:21:26,757 (maafisa wakipiga kelele kwa mbali) 1168 01:21:30,094 --> 01:21:32,096 (kuvuta moshi) 1169 01:21:36,183 --> 01:21:38,060 (kukohoa) 1170 01:21:38,144 --> 01:21:40,104 (hupiga kelele) 1171 01:21:42,565 --> 01:21:44,609 (kuguna) 1172 01:21:44,692 --> 01:21:46,694 (kuguna na kulia) 1173 01:22:08,132 --> 01:22:10,134 (kuhema kwa hasira) 1174 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 (milio ya risasi) 1175 01:22:18,309 --> 01:22:19,518 (kupiga kelele kwa Kirusi) 1176 01:22:19,602 --> 01:22:21,437 (kuguna) 1177 01:22:21,520 --> 01:22:24,523 (kukohoa, kuhema) 1178 01:22:26,400 --> 01:22:28,402 - (milio ya risasi) -(anaugulia) 1179 01:22:31,197 --> 01:22:32,740 (kukohoa) 1180 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 (maafisa wakipiga kelele kwa Kirusi) 1181 01:22:36,661 --> 01:22:38,954 -(anaugulia) - (maafisa wakipiga kelele) 1182 01:22:42,667 --> 01:22:46,087 (maafisa wakiomboleza) 1183 01:22:48,547 --> 01:22:49,715 (kuguna) 1184 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 (kuguna, suruali) 1185 01:23:01,769 --> 01:23:03,771 (maafisa wakipiga kelele karibu) 1186 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 (milio ya risasi inaendelea) 1187 01:23:08,067 --> 01:23:09,694 Njoo, mtoto. 1188 01:23:09,777 --> 01:23:10,945 (kuguna) 1189 01:23:11,987 --> 01:23:14,073 (maafisa wakipiga kelele) 1190 01:23:23,749 --> 01:23:26,669 - (polepole, pumzi nzito) - (mazungumzo ya mbali kwa mbali) 1191 01:23:26,752 --> 01:23:28,754 (kupiga kelele kwa mbali, kukohoa na kuugua) 1192 01:23:34,593 --> 01:23:37,304 (John akiguna) 1193 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 (wanaume wakikohoa) 1194 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 (mazungumzo yasiyoeleweka kwa Kirusi) 1195 01:23:48,357 --> 01:23:50,359 (mwanaume akiugulia) 1196 01:23:54,655 --> 01:23:56,657 (mazungumzo ya mbali) 1197 01:24:00,995 --> 01:24:02,913 (ving'ora vikilia) 1198 01:24:02,997 --> 01:24:06,000 (mazungumzo yasiyoeleweka, kupiga kelele) 1199 01:24:32,109 --> 01:24:33,903 (kupiga king'ora) 1200 01:24:33,986 --> 01:24:35,988 (kuhema, kukohoa) 1201 01:24:39,200 --> 01:24:41,202 - (mazungumzo ya ajabu) - (ving'ora vinalia) 1202 01:24:44,914 --> 01:24:46,916 ♪ ♪ 1203 01:24:58,385 --> 01:25:00,179 (anaugulia) 1204 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 (injini inazima) 1205 01:25:01,639 --> 01:25:03,516 (kuguna) 1206 01:25:03,599 --> 01:25:05,601 (mlango unafunguliwa) 1207 01:25:18,489 --> 01:25:20,533 -Njoo. -(kuhema, kuhema) 1208 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 Je, unaweza kutembea? Je, unaweza kutembea? 1209 01:25:27,790 --> 01:25:29,625 (anaugulia) 1210 01:25:35,589 --> 01:25:37,591 Wengine walitangulia. 1211 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 (ndege wa baharini wanaita) 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (John akiguna) 1213 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 ♪ ♪ 1214 01:26:15,671 --> 01:26:17,673 (kuunguruma kwa uchungu) 1215 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 ♪ ♪ 1216 01:26:36,233 --> 01:26:38,277 Nyie mlisikia Rykov alisema nini, sawa? 1217 01:26:41,780 --> 01:26:44,074 Alisema ilianza D.C. 1218 01:26:46,201 --> 01:26:48,829 Nilidhani nilikuwa pawn kuwinda mfalme. 1219 01:26:52,750 --> 01:26:54,960 Rykov hakuwa mfalme. 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,129 Alikuwa ni mimi tu kwa upande mwingine. 1221 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 Pawns haziwezi kamwe kuua mfalme. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,306 Yote ninayo kurudi ni jela. 1223 01:27:20,152 --> 01:27:23,656 Kuna begi la pesa chini ya staha. 1224 01:27:25,658 --> 01:27:27,493 Ni yako. 1225 01:27:30,454 --> 01:27:33,040 Lakini hukuifanya iwe hai. 1226 01:27:33,123 --> 01:27:35,334 Ulikufa huko Murmansk. 1227 01:27:38,879 --> 01:27:41,340 Na wewe kama roho, 1228 01:27:41,423 --> 01:27:43,884 labda tunaweza kujua nani yuko nyuma ya hili. 1229 01:27:52,267 --> 01:27:54,561 Nilikosea kuhusu wewe. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,985 (pembe zinapiga honi) 1231 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 MWANARIPOTI (kupitia TV): ...waziri ameishutumu U.S. 1232 01:28:05,656 --> 01:28:08,575 ya shambulio dhidi ya raia jengo huko Murmansk 1233 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 ambayo ilisababisha katika majeruhi wengi. 1234 01:28:10,828 --> 01:28:13,622 Ikulu ya Marekani inakanusha uhusiano wowote. 1235 01:28:13,706 --> 01:28:16,291 Kwa kujibu, Marekani imeishutumu Urusi 1236 01:28:16,375 --> 01:28:18,919 ya kujaribu kuhamisha lawama kwa ndege ya kibiashara iliyoanguka 1237 01:28:19,003 --> 01:28:20,671 juu ya Bahari ya Barents. 1238 01:28:20,754 --> 01:28:23,048 Kila nchi bado kuthibitisha madai yake, 1239 01:28:23,132 --> 01:28:24,800 lakini ukweli unabaki 1240 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 mahusiano kati ya mataifa hayo mawili 1241 01:28:26,885 --> 01:28:30,514 haukuwa na mkazo hivi tangu Vita Baridi. 1242 01:28:30,597 --> 01:28:32,474 Pia kuna wasiwasi kuhusu 1243 01:28:32,558 --> 01:28:35,561 jinsi ya kuongezeka kwa mvutano inaweza kuathiri uchumi. 1244 01:28:35,644 --> 01:28:38,063 Mwakilishi wa biashara wa U.S amesema kuwa... 1245 01:28:48,824 --> 01:28:50,826 JOHN: Mheshimiwa Katibu. 1246 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 Yohana. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 (mlango unafungwa) 1248 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Greer aliniambia umekufa. 1249 01:28:58,292 --> 01:29:00,252 Samahani kwa kujipenyeza juu yako kama hii, 1250 01:29:00,335 --> 01:29:02,421 lakini ilibidi niende mzimu. 1251 01:29:02,504 --> 01:29:05,049 Ilikuwa ni njia pekee ningeweza pata habari hizo. 1252 01:29:05,132 --> 01:29:07,551 Wh - Taarifa gani? 1253 01:29:07,634 --> 01:29:10,220 Kuhusu misheni. 1254 01:29:10,304 --> 01:29:12,848 Hatukupaswa kufanya hivyo fanya kutoka hapo ukiwa hai. 1255 01:29:12,931 --> 01:29:14,683 Mheshimiwa, hii ilikuwa op ya CIA. 1256 01:29:14,767 --> 01:29:16,518 Waliikimbia nje ya D.C. muda wote. 1257 01:29:16,602 --> 01:29:18,353 Wanajaribu kuongeza joto mvutano na Urusi. 1258 01:29:23,275 --> 01:29:25,277 Je, hukupendekeza Dillard? 1259 01:29:28,614 --> 01:29:29,948 Nimemjua Sarah kwa miaka mingi. 1260 01:29:30,032 --> 01:29:31,825 Siku zote sikubali na mbinu zake, 1261 01:29:31,909 --> 01:29:34,536 lakini yeye si kitu kama si mzalendo. 1262 01:29:34,620 --> 01:29:36,830 Najua haonekani kama aina ya mtu 1263 01:29:36,914 --> 01:29:38,624 hiyo ingeweka operesheni katika fulana inayolipuka, 1264 01:29:38,707 --> 01:29:39,833 ajilipue. 1265 01:29:39,917 --> 01:29:42,377 Naam, hiyo ndiyo hoja yangu hasa. 1266 01:29:42,461 --> 01:29:45,923 Jambo ni kwamba, Greer aliondoka sehemu hiyo nje ya ripoti. 1267 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 Na niliposema hivyo sasa hivi, wewe... 1268 01:29:49,635 --> 01:29:51,553 hukuonekana kushangazwa hata kidogo. 1269 01:29:51,637 --> 01:29:53,639 ♪ ♪ 1270 01:29:55,933 --> 01:29:58,727 Naam, hakuna kitu kinachonishangaza tena, John. 1271 01:30:01,647 --> 01:30:03,649 (kusonga) 1272 01:30:10,823 --> 01:30:12,825 ♪ ♪ 1273 01:30:16,203 --> 01:30:18,205 (Udongo unaguna, kuhema) 1274 01:30:19,706 --> 01:30:21,458 Huko anaenda. 1275 01:30:24,962 --> 01:30:26,880 Sijui unafikiria nini unafanya, baharia. 1276 01:30:26,964 --> 01:30:28,715 (kuguna) 1277 01:30:28,799 --> 01:30:30,759 Wanyonge, huh? 1278 01:30:32,594 --> 01:30:35,514 Ulinituma duniani kote, 1279 01:30:35,597 --> 01:30:38,725 kuweka maisha yangu kwenye mstari kwa sababu niliamini kwamba tulikuwa 1280 01:30:38,809 --> 01:30:40,811 upande wa kulia wa mambo. 1281 01:30:40,894 --> 01:30:43,647 Hiyo njia yetu ingebaki watu kama wewe katika kuangalia. 1282 01:30:43,730 --> 01:30:45,274 Vuta juu, John. 1283 01:30:45,357 --> 01:30:48,193 - Umechanganyikiwa. - Kwa hivyo utaniambia kwa nini. 1284 01:30:50,696 --> 01:30:52,656 Kwa nini familia yangu? 1285 01:30:52,739 --> 01:30:54,032 Mke wangu? 1286 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 Binti yangu? 1287 01:30:56,034 --> 01:30:58,036 Kwa nini kuua timu yangu? 1288 01:30:59,705 --> 01:31:02,249 Rykov alikuwa ndani, 1289 01:31:02,332 --> 01:31:04,835 kwa hivyo ningependa kidogo ya ulichomuuzia. 1290 01:31:04,918 --> 01:31:06,545 Unafanya makosa. 1291 01:31:06,628 --> 01:31:08,380 Haya, haya, haya, haya. 1292 01:31:08,463 --> 01:31:10,424 Unajua tunaendesha wapi? 1293 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Una shamba huko West Virginia, sivyo? 1294 01:31:17,556 --> 01:31:19,808 Binti yako anapaswa kuwa nyumbani kutoka chuo. 1295 01:31:21,310 --> 01:31:23,312 Kiwesley. Hiyo ni shule nzuri. 1296 01:31:24,771 --> 01:31:26,356 Mke wako. 1297 01:31:26,440 --> 01:31:28,984 -Mwanao pia. - (kuguna) 1298 01:31:29,067 --> 01:31:31,945 - Kwa hivyo napendekeza uanze kuzungumza. -(kuhema) 1299 01:31:32,029 --> 01:31:33,780 Kwa sababu kama huna, 1300 01:31:33,864 --> 01:31:37,701 Nitakufanya uangalie nikiua familia yako nzima. 1301 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 Sijawahi kukutana na Rykov maishani mwangu. 1302 01:31:40,954 --> 01:31:43,040 Ninasikiliza. 1303 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 Je! Unajua ni nani aliyeshinda Vita vya Kidunia vya pili? 1304 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 Hawakuwa majenerali au admirals. 1305 01:31:56,261 --> 01:31:58,597 Ilikuwa ni wachumi. 1306 01:31:58,680 --> 01:32:01,767 Mizinga zaidi, ndege, meli. 1307 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 Na matumizi hayo yote yaliongezeka 1308 01:32:03,977 --> 01:32:05,896 taifa zima hili kutoka katika umaskini. 1309 01:32:05,979 --> 01:32:09,107 Aliachilia ulimwengu kutoka kwa udhalimu. 1310 01:32:09,191 --> 01:32:13,028 Nchi kubwa inahitaji maadui wakubwa. 1311 01:32:13,111 --> 01:32:16,573 Adui bora tuliyewahi kuwa naye ilikuwa Umoja wa Kisovyeti. 1312 01:32:16,657 --> 01:32:21,411 Hofu yetu kwao kuwaunganisha watu wetu. 1313 01:32:21,495 --> 01:32:23,413 Ilitupa kusudi. 1314 01:32:24,665 --> 01:32:26,625 Tatizo leo John, 1315 01:32:26,708 --> 01:32:29,461 nusu ya nchi hii inadhani nusu nyingine ni adui yake 1316 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 kwa sababu wanayo hakuna mwingine wa kupigana. 1317 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Hivyo... 1318 01:32:34,967 --> 01:32:37,886 tuliwapa adui wa kweli. 1319 01:32:37,970 --> 01:32:40,555 Mmoja na nguvu kutishia maisha yao, 1320 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 uhuru wao. 1321 01:32:42,557 --> 01:32:45,060 Uhuru unaouchukulia poa. 1322 01:32:46,561 --> 01:32:49,147 Na inafanya kazi, John. Inafanya kazi. 1323 01:32:50,941 --> 01:32:53,151 Usingekufa tu. 1324 01:32:54,194 --> 01:32:58,991 Hukuwa na haki kuchukua mengi kutoka kwetu. 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,077 (anapumua) Hapana, nilifanya. Niliapa. 1326 01:33:04,371 --> 01:33:06,873 Mimi pia. 1327 01:33:06,957 --> 01:33:08,792 Kwa mke wangu. 1328 01:33:10,002 --> 01:33:12,921 Jina lake lilikuwa Pam. 1329 01:33:13,005 --> 01:33:16,383 Na utasema kabla ya kufa. 1330 01:33:18,385 --> 01:33:19,886 Lo, nini... 1331 01:33:19,970 --> 01:33:21,805 - (pembe zinapiga honi) - (matairi yanapiga kelele) 1332 01:33:31,023 --> 01:33:32,190 (kuguna) 1333 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Utasema jina lake. 1334 01:33:36,153 --> 01:33:38,196 Nitoe hapa! 1335 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Sema jina lake. 1336 01:33:40,407 --> 01:33:41,825 Nitoe hapa! 1337 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 Sema! 1338 01:33:49,499 --> 01:33:50,709 Pam! 1339 01:33:53,170 --> 01:33:54,880 Pam! 1340 01:33:54,963 --> 01:33:56,214 (anavuta pumzi kwa kina) 1341 01:34:00,677 --> 01:34:02,721 Pam! 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,475 Pam... 1343 01:34:15,108 --> 01:34:16,902 (kuguna kwa sauti) 1344 01:34:22,949 --> 01:34:24,659 (kutetemeka kwa sauti, kupiga kelele) 1345 01:34:37,964 --> 01:34:39,966 ♪ ♪ 1346 01:35:02,614 --> 01:35:04,616 ♪ ♪ 1347 01:35:11,498 --> 01:35:13,500 PAM: Kuna mbingu. 1348 01:35:18,797 --> 01:35:21,007 Mm, ni hii? 1349 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 Hapana, mtoto, sivyo. 1350 01:35:29,558 --> 01:35:31,852 Vipi kuhusu wewe? 1351 01:35:31,935 --> 01:35:34,187 Uko mbinguni? 1352 01:35:34,271 --> 01:35:36,064 niko na wewe. 1353 01:35:44,281 --> 01:35:46,283 Si mara zote. 1354 01:35:48,076 --> 01:35:50,537 Hapana, sio kila wakati. 1355 01:35:50,620 --> 01:35:52,414 Lakini sasa. 1356 01:35:59,045 --> 01:36:01,465 Pam, nimekukumbuka. 1357 01:36:01,548 --> 01:36:03,550 Najua. 1358 01:36:05,427 --> 01:36:07,429 Ni sawa. 1359 01:36:13,226 --> 01:36:15,228 ♪ ♪ 1360 01:36:17,772 --> 01:36:20,817 MAGHARIBI: "Wala usituongoze katika majaribu, 1361 01:36:20,901 --> 01:36:23,195 "lakini utuokoe na yule mwovu. 1362 01:36:24,863 --> 01:36:27,616 "Kwa maana ufalme ni wako 1363 01:36:27,699 --> 01:36:30,744 "na nguvu na utukufu 1364 01:36:30,827 --> 01:36:33,663 "milele na milele. 1365 01:36:33,747 --> 01:36:35,582 Amina." 1366 01:36:41,171 --> 01:36:43,048 (mlipuko wa bunduki) 1367 01:36:44,341 --> 01:36:45,967 (mlipuko wa bunduki) 1368 01:36:47,677 --> 01:36:49,638 (mlipuko wa bunduki) 1369 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 ♪ ♪ 1370 01:37:10,033 --> 01:37:11,785 MRIPOTI (kwenye redio): Ingawa asili sahihi 1371 01:37:11,868 --> 01:37:13,662 ya kitendo inabaki kuainishwa, 1372 01:37:13,745 --> 01:37:15,413 inaonekana iligharimu maisha 1373 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 ya Katibu wa Ulinzi Thomas Clay, 1374 01:37:17,624 --> 01:37:20,085 ambaye alikutwa amekufa katika Mto Potomac wiki iliyopita 1375 01:37:20,168 --> 01:37:21,545 katika kujiua dhahiri. 1376 01:37:21,628 --> 01:37:23,296 Ripoti zinazoibuka zinapendekeza 1377 01:37:23,380 --> 01:37:25,799 alihusika katika uwezekano wa uhaini... 1378 01:37:25,882 --> 01:37:28,510 JOHN: Habari. Nilikuwa nikisikiliza hilo. 1379 01:37:33,682 --> 01:37:35,850 Watu wachache sana kuliko nilivyofikiria. 1380 01:37:39,104 --> 01:37:40,522 (kuanzisha injini) 1381 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 (kupigwa na bumbuwazi) 1382 01:38:06,881 --> 01:38:10,135 UDONGO (uliorekodiwa): Tuliwapa adui wa kweli. 1383 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 Mmoja na nguvu kutishia maisha yao, 1384 01:38:12,804 --> 01:38:14,681 uhuru wao. 1385 01:38:14,764 --> 01:38:16,766 Uhuru unaouchukulia poa. 1386 01:38:18,268 --> 01:38:20,854 Na inafanya kazi, John. Inafanya kazi. 1387 01:38:23,064 --> 01:38:25,066 Usingekufa tu. 1388 01:38:29,487 --> 01:38:31,489 Nahitaji upendeleo. 1389 01:38:46,713 --> 01:38:49,132 Vaseliev alisema hivyo hakuna kati ya haya ambayo yangeisha 1390 01:38:49,215 --> 01:38:51,635 mpaka John Kelly alipofariki. 1391 01:38:55,347 --> 01:38:57,098 Hii hapa hadithi yako mpya, 1392 01:38:57,182 --> 01:38:59,601 kwa hisani ya rafiki yako mdogo Ritter. 1393 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 "John Clark." 1394 01:39:05,023 --> 01:39:06,941 Huo ni ubunifu wa kweli. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Ndio, CIA sio hasa inayojulikana kwa hilo. 1396 01:39:10,111 --> 01:39:12,030 Hiyo ni haki. 1397 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Utafanya nini, John? 1398 01:39:19,037 --> 01:39:22,624 Tunachofanya bora: kutoweka. 1399 01:39:26,753 --> 01:39:29,130 Na mimi najua umekufa na wote sasa, 1400 01:39:29,214 --> 01:39:31,466 lakini usiwe mgeni. 1401 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Ndiyo, bibi. 1402 01:39:33,551 --> 01:39:35,553 ♪ ♪ 1403 01:39:57,742 --> 01:39:59,619 ♪ ♪ 1404 01:40:29,566 --> 01:40:31,568 ♪ ♪ 1405 01:41:00,972 --> 01:41:02,974 ♪ ♪ 1406 01:41:32,170 --> 01:41:34,088 ♪ ♪ 1407 01:41:51,606 --> 01:41:53,608 Mkurugenzi. 1408 01:41:54,943 --> 01:41:57,445 Hongera sana kukuza, kwa njia. 1409 01:41:58,696 --> 01:42:00,532 RITTER: Asante. 1410 01:42:02,408 --> 01:42:06,663 Lazima niseme nilishangaa wakati wewe, uh, ulirudi D.C. 1411 01:42:08,206 --> 01:42:10,542 Nimekuwa nikifikiria kuhusu kilichotokea. 1412 01:42:12,168 --> 01:42:14,379 Kuhusu jinsi inaweza kutokea tena. 1413 01:42:17,006 --> 01:42:19,092 Kwa hivyo niliweka pamoja mawazo kadhaa. 1414 01:42:20,677 --> 01:42:24,722 Kimataifa timu ya kupambana na ugaidi, 1415 01:42:24,806 --> 01:42:29,978 inayoundwa na U.S., U.K., wafanyakazi wa NATO waliochaguliwa kwa mkono, 1416 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 kwa msaada wao kamili huduma za kitaifa za ujasusi. 1417 01:42:33,606 --> 01:42:36,693 Na nani atakimbia kitu cha aina hiyo? 1418 01:42:36,776 --> 01:42:38,611 nitafanya. 1419 01:42:40,321 --> 01:42:42,824 Nataka kuiwasilisha kwa rais. 1420 01:42:45,743 --> 01:42:47,954 Je, wewe, sasa? 1421 01:42:57,964 --> 01:42:59,883 Kuiita Upinde wa mvua. 1422 01:43:01,134 --> 01:43:03,011 Kwa nini ni hivyo? 1423 01:43:07,181 --> 01:43:09,183 Ni ya kibinafsi. 1424 01:43:15,064 --> 01:43:16,649 Habari, John. 1425 01:43:20,069 --> 01:43:22,071 Ni vizuri kuwa na wewe nyuma. 1426 01:43:28,244 --> 01:43:30,246 Ni vizuri kurudi. 1427 01:43:31,331 --> 01:43:33,333 ♪ ♪ 1428 01:44:03,363 --> 01:44:05,365 ♪ ♪ 1429 01:44:35,395 --> 01:44:37,397 ♪ ♪ 1430 01:45:07,427 --> 01:45:09,429 ♪ ♪ 1431 01:45:39,459 --> 01:45:41,461 ♪ ♪ 1432 01:46:11,491 --> 01:46:13,493 ♪ ♪ 1433 01:46:43,523 --> 01:46:45,525 ♪ ♪ 1434 01:47:15,555 --> 01:47:17,557 ♪ ♪ 1435 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 ♪ ♪ 1436 01:48:19,619 --> 01:48:21,621 ♪ ♪ 1437 01:48:51,651 --> 01:48:53,653 ♪ ♪ 1438 01:48:58,824 --> 01:49:00,826 (muziki unapungua)